1
00:02:28,148 --> 00:02:31,640
- Se på dette, Mr. Wilkins.
- Se på dette også.

2
00:02:31,718 --> 00:02:35,051
Å, fantastisk, mademoiselle. Fantastisk.

3
00:02:35,121 --> 00:02:38,147
Du vet, et veldig fint eksempel
av solarudae-familien.

4
00:02:38,224 --> 00:02:42,251
<i>Ser ut som en vanlig hverdagssnegl for meg.</i>

5
00:02:42,328 --> 00:02:46,594
Paul! Å, jeg beklager, gutten min. jeg
ment å møte deg på hotellet.

6
00:02:46,666 --> 00:02:48,759
"Hotellets" et elegant ord for det.

7
00:02:48,835 --> 00:02:51,736
Ja, sant, men maten er spiselig.

8
00:02:51,804 --> 00:02:55,433
Å, Mademoiselle Claire, Monsieur
Sandy, dette er min veldig kjære venn Paul.

9
00:02:55,508 --> 00:02:57,942
<i>- [Barn] Hei.
- [Lirer]</i>

10
00:02:58,011 --> 00:03:01,310
Du vet, lenge, lenge siden, vi
også brukt til å samle skjell.

11
00:03:01,381 --> 00:03:03,315
- Her?
- Å, nei, nei, nei.

12
00:03:03,383 --> 00:03:06,216
Langt borte på Cape Cod, i Amerika.

13
00:03:06,286 --> 00:03:08,754
Samler du fortsatt
skjell, Monsieur Paul?

14
00:03:08,821 --> 00:03:11,381
- Ikke i det siste.
- [ler]

15
00:03:11,457 --> 00:03:14,483
Vel, til i morgen. Adjø.

16
00:03:20,233 --> 00:03:23,396
- Hei, Paul. [Ler]
- Hei, Theo.

17
00:03:23,469 --> 00:03:26,233
- Hvordan har du det?
– Fire år eldre.

18
00:03:26,306 --> 00:03:30,072
Fire år mer enn jeg har råd til. Sett deg ned.

19
00:03:38,418 --> 00:03:40,750
Hvorfor sendte du meg flybilletten, Theo?

20
00:03:40,820 --> 00:03:43,948
Vel, jeg trodde du kunne
nyt en forandring, en hvile.

21
00:03:44,023 --> 00:03:46,719
Jeg har akkurat hvilet meg ferdig
i tre år, husker du?

22
00:03:46,793 --> 00:03:49,421
Ja, jeg husker.

23
00:03:49,495 --> 00:03:52,225
Jeg ville se deg igjen.

24
00:03:52,298 --> 00:03:55,699
- Det tror jeg ikke på.
– Hvorfor ikke?

25
00:03:55,768 --> 00:03:59,169
En gammel mann bør ha en og annen
privilegiet å glede seg selv.

26
00:03:59,239 --> 00:04:02,299
Jeg har veldig få venner.

27
00:04:02,375 --> 00:04:05,367
Ingen nærmere enn deg. Du
vet du det, ikke sant, Paul?

28
00:04:05,445 --> 00:04:08,846
Mm-hmm. Hvorfor sendte du meg flybilletten?

29
00:04:08,915 --> 00:04:11,042
Hva har skjedd med deg?

30
00:04:11,117 --> 00:04:14,951
Du pleide å ha de dyrebare gavene
- tålmodighet, stillhet.

31
00:04:15,021 --> 00:04:17,012
Jeg mistet dem i hvile.

32
00:04:18,191 --> 00:04:20,182
Godt? Å, jeg skjønner det.

33
00:04:20,260 --> 00:04:23,024
Det skal jeg med andre ord
hold kjeft og vent og se. Høyre?

34
00:04:23,096 --> 00:04:25,860
Med andre ord, vær så snill.

35
00:04:30,069 --> 00:04:32,230
Hva med en drink til gjenforeningen vår?

36
00:04:32,305 --> 00:04:34,933
Hmm? Kom igjen.

37
00:04:35,008 --> 00:04:38,671
<i>/[trekkspill]</i>

38
00:04:43,383 --> 00:04:45,317
Der.

39
00:04:45,385 --> 00:04:47,979
<i>Messiører?</i>

40
00:04:48,054 --> 00:04:49,988
<i>Merci.</i>

41
00:04:52,525 --> 00:04:54,789
- [Snakker fransk]
– Har du is?

42
00:04:54,861 --> 00:04:57,557
Naturligvis, monsieur. Vi har
et stort amerikansk klientell.

43
00:04:57,630 --> 00:05:00,895
<i>Un chocolat et un whisky og brus, med is.</i>

44
00:05:00,967 --> 00:05:04,562
<i>Un sjokolade, whisky brus
med is. Bien, monsieur.</i>

45
00:05:04,637 --> 00:05:07,003
Nå et internasjonalt aksiom.

46
00:05:07,073 --> 00:05:09,064
En mann som sier «whisky» er en engelskmann.

47
00:05:09,142 --> 00:05:11,633
En mann som sier "dobbel
whisky" er en irer.

48
00:05:11,711 --> 00:05:15,613
Men mannen som spør: "Har
har du is?" er en amerikaner.

49
00:05:16,916 --> 00:05:18,850
<i>Hva med mannen som sier «sjokolade»?</i>

50
00:05:20,453 --> 00:05:22,387
meg?

51
00:05:23,823 --> 00:05:26,485
En forkastet Einstein.

52
00:05:26,559 --> 00:05:29,790
En mann sparket ut av setet sitt
høyere læring inn i rennesteinen.

53
00:05:29,862 --> 00:05:33,593
Vel, la oss ikke unne oss selv.

54
00:05:33,666 --> 00:05:36,260
Ja, du har rett.

55
00:05:36,336 --> 00:05:39,499
Men det gjør fortsatt litt vondt når jeg setter meg ned.

56
00:05:41,908 --> 00:05:43,899
Her er vi.

57
00:06:03,963 --> 00:06:06,124
– Kjenner du dem?
- WHO?

58
00:06:06,199 --> 00:06:10,260
"WHO?" Beatniken og hans
kledd for anledningen kjæreste.

59
00:06:10,336 --> 00:06:12,304
Å, de er vanligvis sammen.

60
00:06:12,372 --> 00:06:15,830
<i>[Paul] Greit. Kom igjen, Theo. Gi.</i>

61
00:06:15,908 --> 00:06:19,469
Ting er ikke så enkelt. Jeg vil
for å forberede deg, lede deg inn i det.

62
00:06:19,545 --> 00:06:23,037
Jeg har ikke tid til å bli ledet. Jeg er nede
til mine siste fem dollar i franc.

63
00:06:23,116 --> 00:06:25,243
Det spiller ingen rolle. Ting
kommer til å bli annerledes nå.

64
00:06:25,318 --> 00:06:27,809
Tro meg, Paul, det er nei
grunn til at du føler deg deprimert.

65
00:06:27,887 --> 00:06:31,755
[Mirer] Hvorfor skulle jeg det
føler meg deprimert, ikke sant? Hvorfor?

66
00:06:31,824 --> 00:06:34,315
Hver dag nå det franske politiet
skal se i fortiden min...

67
00:06:34,394 --> 00:06:38,387
og finne ut at jeg nettopp har fullført et treår
ferie, og jeg er i byen for din veldedighet.

68
00:06:38,464 --> 00:06:41,695
– Hvorfor skal jeg føle meg deprimert?
– Du har bare vært uheldig, det er alt.

69
00:06:41,768 --> 00:06:44,601
Men det er over med det. Du
vet hva de sier om flaks.

70
00:06:44,670 --> 00:06:47,036
- Jeg vet. Jeg har hørt det før.
– Men det tåler repetisjon.

71
00:06:47,106 --> 00:06:49,666
Den vokser som epler på trær.

72
00:06:49,742 --> 00:06:52,609
- Hvis din rekkevidde- - Hvis rekkevidden din er
lenge nok, den er der for å plukkes.

73
00:06:52,678 --> 00:06:54,612
- Det stemmer.
– Jeg vet det er riktig.

74
00:06:54,680 --> 00:06:58,275
Du sang den samme sangen for meg i New York. Du
sang den i London, Cambridge og Tangier.

75
00:06:58,351 --> 00:07:01,946
Ja, men bare denne gangen, vår
rekkevidden vil være nøyaktig riktig.

76
00:07:02,021 --> 00:07:04,615
Kan jeg stille deg ett spørsmål?

77
00:07:04,690 --> 00:07:07,056
Hvorfor? Hvorfor sendte du bud etter meg?

78
00:07:07,126 --> 00:07:11,324
Vil du vente? Vent bare
noen timer til, takk.

79
00:07:27,880 --> 00:07:31,043
– Hva tok du med meg hit for å bli sett over?
- [Lirer]

80
00:07:31,117 --> 00:07:34,416
Tilgi meg, Paul, men de insisterte
på å se deg selv.

81
00:07:34,487 --> 00:07:38,082
Se, gjør meg en tjeneste. Bare lån ut
meg nok penger til en billett hjem.

82
00:07:38,157 --> 00:07:40,091
Jeg kan ikke.

83
00:07:40,159 --> 00:07:42,559
Jeg har spart og skrapet i årevis.

84
00:07:42,628 --> 00:07:45,859
Hver franc som jeg satt sammen og
det de andre har lagt til er talt for.

85
00:07:45,932 --> 00:07:48,230
De to?

86
00:07:49,669 --> 00:07:51,660
Og tre andre.

87
00:07:52,839 --> 00:07:55,899
Bli med meg, Paul. Jeg er omgitt av fremmede.

88
00:07:55,975 --> 00:07:58,637
jeg
- Jeg trenger ett vennlig ansikt.

89
00:08:01,013 --> 00:08:03,914
- Til ditt opphold.
- Nei, nei, nei.

90
00:08:03,983 --> 00:08:08,920
La oss bare si: "Fra en
vennlig ansikt til en annen. "

91
00:08:08,988 --> 00:08:11,115
Foreløpig.

92
00:08:21,033 --> 00:08:22,967
[Croupier snakker fransk]

93
00:08:25,271 --> 00:08:27,569
- Det vanlige, doktor?
– Ja takk, Adolph.

94
00:08:27,640 --> 00:08:29,972
Oh, og, eh, whisky og brus med is.

95
00:08:30,042 --> 00:08:33,375
<i>- Oui, monsieur.
- Jeg ser at de alle kjenner deg her, doktor.</i>

96
00:08:33,446 --> 00:08:36,074
Enda viktigere, jeg kjenner dem.

97
00:08:36,148 --> 00:08:38,082
Se deg rundt, Paul.

98
00:08:38,150 --> 00:08:41,950
Du er i tempelet til
Midas, det aller helligste.

99
00:08:42,021 --> 00:08:45,582
Se alle tilbederne av gullkalven.

100
00:08:45,658 --> 00:08:47,888
Alle er rike, men
de ønsker å bli rikere.

101
00:08:47,960 --> 00:08:50,121
Selv som du og jeg.

102
00:08:50,196 --> 00:08:53,597
Ville det forvirret deg å vite hvordan
går mye penger over disse bordene?

103
00:08:53,666 --> 00:08:56,328
Alt over fem dollar
ville forvirret meg akkurat nå.

104
00:08:56,402 --> 00:08:59,394
Bare tenk på det, Paul. Hvem sine penger
er det? Hvor kommer det fra?

105
00:08:59,472 --> 00:09:02,134
Fradragsberettigede utgifter.

106
00:09:02,208 --> 00:09:05,609
Overskuddsutbytte. Leier
utbetalt til fraværende utleiere.

107
00:09:05,678 --> 00:09:08,340
Oljepenger til menn som aldri
ble en negl skitten...

108
00:09:08,414 --> 00:09:10,348
som ble rik på svette av-

109
00:09:10,416 --> 00:09:13,214
Ah, ah, ah, ah. Du overdriver det.

110
00:09:13,286 --> 00:09:15,220
Å, ja, litt.

111
00:09:15,288 --> 00:09:19,748
– Ingen tvinger dem til å gamble.
– Nei, ikke fysisk makt.

112
00:09:19,825 --> 00:09:22,658
Men kasinoet forgriper seg på menneskelige svakheter.

113
00:09:22,728 --> 00:09:25,060
Midas må mates med penger.

114
00:09:25,131 --> 00:09:27,122
Han har en umettelig mage.

115
00:09:28,367 --> 00:09:30,927
Vet du hvor denne gyldne magen oppbevares?

116
00:09:31,003 --> 00:09:33,801
Mm-mmm. Og jeg vil ikke vite det.

117
00:09:33,873 --> 00:09:36,103
To etasjer under, i hvelvene.

118
00:09:36,175 --> 00:09:38,200
Du slutter å snakke som en galning.

119
00:09:38,277 --> 00:09:42,543
Du vet, det er en filosofisk
synspunkt på alt dette.

120
00:09:42,615 --> 00:09:45,778
Kasinoer, gale hus, forsikringsselskaper...

121
00:09:45,851 --> 00:09:48,411
lider av samme urett-

122
00:09:48,487 --> 00:09:51,479
Når noe skjer
for dem, hvem viser noen gang medlidenhet?

123
00:09:51,557 --> 00:09:54,754
Jeg vet ikke, men jeg vil ikke
å holde seg rundt for å finne ut.

124
00:09:55,928 --> 00:09:58,726
Ikke engang for en syvendedel
på fire millioner dollar?

125
00:10:02,768 --> 00:10:05,498
En syvendedel av fire millioner dollar?

126
00:10:06,572 --> 00:10:08,870
Å, slutt å drømme.

127
00:10:08,941 --> 00:10:10,875
Jeg mener, det kan ikke gjøres.

128
00:10:10,943 --> 00:10:14,435
Ja, Paul, det kan det. Jeg sier deg, det kan det.

129
00:10:14,513 --> 00:10:17,175
Å nei. Å nei, nei.

130
00:10:26,926 --> 00:10:28,894
Ja, Paul, ja.

131
00:10:28,961 --> 00:10:32,260
Tenk på alle de dørene hjemme som
vil svinge åpen for deg. Penger vil gjøre det.

132
00:10:32,331 --> 00:10:34,265
Vil du glemme det?

133
00:10:34,333 --> 00:10:37,860
Jeg har gjort ting som fikk meg i trøbbel
fortiden, men jeg er ikke en profesjonell tyv.

134
00:10:37,937 --> 00:10:40,872
Vær så snill, ikke engang foreslå noe slikt.

135
00:10:40,940 --> 00:10:43,966
Så hvorfor oppfører du deg som Alice?
Eventyrland? Jeg mener, hva er alt dette?

136
00:10:44,043 --> 00:10:46,068
Er dette strengt tatt lovlig?

137
00:10:46,145 --> 00:10:48,443
Det er en piratisk utnyttelse.

138
00:10:48,514 --> 00:10:51,244
- [sukk]
– Ja, nettopp det.

139
00:10:51,317 --> 00:10:54,047
En dramatisk unik satsing innen piratkopiering.

140
00:10:54,120 --> 00:10:57,248
Se, jeg bryr meg ikke hva du
kall det. Det lar seg ikke gjøre.

141
00:10:57,323 --> 00:10:59,257
jeg sier deg...

142
00:10:59,325 --> 00:11:02,988
jeg
- Jeg har planlagt dette som et kjemisk eksperiment.

143
00:11:03,062 --> 00:11:06,190
I årevis har jeg visst at det ikke kunne
skje uten de riktige ingrediensene...

144
00:11:06,265 --> 00:11:10,065
riktig temperatur, den
rett gnist for å sette den i gang.

145
00:11:11,837 --> 00:11:14,829
Men nå, plutselig...

146
00:11:14,907 --> 00:11:18,138
alle forholdene er riktige.

147
00:11:18,210 --> 00:11:22,237
Med litt dristig, den
eksperiment kan fås til å fungere.

148
00:11:24,750 --> 00:11:27,275
Ingen terninger. Jeg passerer.

149
00:11:27,353 --> 00:11:30,686
<i>[Croupier snakker fransk]</i>

150
00:11:33,559 --> 00:11:36,221
Nei, vær så snill, vær så snill, Paul. Ikke nekt meg.

151
00:11:36,295 --> 00:11:38,695
Du er mannen jeg trenger, min livsviktige ingrediens.

152
00:11:38,764 --> 00:11:40,755
- Hvorfor meg?
- Vel, jeg kan stole på deg.

153
00:11:40,833 --> 00:11:44,826
Uten deg å støtte meg på kan jeg ikke
råd til å risikere alle de fremmede.

154
00:11:44,904 --> 00:11:48,135
Jeg er for gammel til å stoppe dem
fra å fryse meg ut.

155
00:11:49,275 --> 00:11:52,210
Vil du ha den billetten hjem?

156
00:11:52,278 --> 00:11:55,611
Hvor mange strenger festet?

157
00:11:55,681 --> 00:11:58,309
Gutten min, når vil du
slutte å mistenke motivene mine?

158
00:11:58,384 --> 00:12:00,875
Når du slutter å snakke.

159
00:12:02,054 --> 00:12:04,147
Hvor mange strenger?

160
00:12:04,223 --> 00:12:06,157
Vi drar tilbake til Cannes.

161
00:12:06,225 --> 00:12:08,921
Ved midnatt, etter at du har hørt meg...

162
00:12:08,994 --> 00:12:13,021
du fortsatt holder fast ved din mening om
galskapen med dette eksperimentet...

163
00:12:13,099 --> 00:12:15,260
billetten er din.

164
00:12:15,334 --> 00:12:17,302
- Ingen andre strenger?
- Ingen.

165
00:12:17,369 --> 00:12:19,360
Og ingen harde følelser.

166
00:12:21,006 --> 00:12:22,997
Uansett, gutten min...

167
00:12:24,243 --> 00:12:27,041
min hengivenhet for deg vil aldri endre seg.

168
00:12:29,281 --> 00:12:31,146
Til midnatt.

169
00:12:34,854 --> 00:12:36,549
<i>/[Band spiller jazz]</i>

170
00:12:39,091 --> 00:12:41,889
[Høyt skravling]

171
00:12:54,140 --> 00:12:57,371
- Det er eddik.
– Ja, men med bobler.

172
00:12:57,443 --> 00:13:00,344
– Vel, jeg tror jeg skal prøve whiskyen.
- De vanner den.

173
00:13:01,680 --> 00:13:03,648
[Lirer]

174
00:13:03,716 --> 00:13:06,207
Dette er et fint sted å ta en prat.

175
00:13:09,822 --> 00:13:12,416
Klokken er 10 etter 10:00, Theo.

176
00:13:12,491 --> 00:13:15,051
Du vet, du lager ting
veldig vanskelig, gutten min.

177
00:13:15,127 --> 00:13:18,153
- Jeg kan føle motsetningen din.
- Det er ikke motsetninger. Det er forsiktighet.

178
00:13:18,230 --> 00:13:22,394
Jeg kan ikke forstå hvorfor du er det
så innstilt på å gjøre dette.

179
00:13:22,468 --> 00:13:25,699
Jeg mener, er det penger, eller deg
vil du bli rik på alderdommen din?

180
00:13:27,139 --> 00:13:29,437
Du kjenner meg bedre enn det.

181
00:13:29,508 --> 00:13:33,274
Paul, jeg må få til
noe før jeg dør.

182
00:13:33,345 --> 00:13:36,508
Jeg vil få verden til å gispe litt.

183
00:13:36,582 --> 00:13:39,915
Jeg vil endelig sette på korken
flasken. Kan du forstå det?

184
00:13:43,556 --> 00:13:45,547
Det må være en annen måte, Theo.

185
00:13:45,624 --> 00:13:48,525
– Du kan alltid gå tilbake og jobbe i ditt eget felt.
- Under hvilket navn?

186
00:13:48,594 --> 00:13:52,928
Som ønsker å ansette en vitenskapsmann
kalt tyv, en eksdømt?

187
00:13:52,998 --> 00:13:55,296
Når du først er merket, sitter det for livet.

188
00:13:55,367 --> 00:13:58,530
Flytt over, min
venn. Gjør plass for etiketten min.

189
00:13:58,604 --> 00:14:00,595
Det er derfor du bør forstå.

190
00:14:00,673 --> 00:14:04,575
Det er bare dette siste eksperimentet,
denne siste sjansen for meg.

191
00:14:04,643 --> 00:14:07,271
<i>[Folk heier]</i>

192
00:14:07,346 --> 00:14:10,042
<i>[Trommerull, Rim Shot]</i>

193
00:14:10,115 --> 00:14:12,481
<i>[Applaus]</i>

194
00:14:14,320 --> 00:14:17,084
De er alle her nå, er de ikke?

195
00:14:17,156 --> 00:14:19,647
Den siste sitter bare.

196
00:14:22,862 --> 00:14:25,422
Hva stirrer han på?

197
00:14:25,497 --> 00:14:27,590
Ingenting ennå.

198
00:14:27,666 --> 00:14:29,600
Han venter.

199
00:14:34,473 --> 00:14:36,805
Jeg har sett den forventningen i ansiktene...

200
00:14:36,876 --> 00:14:38,867
i hver bakgate-

201
00:14:38,944 --> 00:14:42,004
<i>/[Band: Fanfare]</i>

202
00:14:42,081 --> 00:14:44,140
[Jubel]

203
00:14:44,216 --> 00:14:46,207
<i>/[Jazz]</i>

204
00:14:55,527 --> 00:14:57,586
- Det er den i ettermiddag.
- Ja.

205
00:15:04,343 --> 00:15:06,607
Hvem er han?

206
00:15:06,678 --> 00:15:08,612
Raymond LeMay...

207
00:15:08,680 --> 00:15:12,275
eksekutivsekretær til
direktøren for kasinoet.

208
00:15:16,788 --> 00:15:18,779
Hun er ikke akkurat hans samfunn.

209
00:15:22,828 --> 00:15:25,092
Hvor fant du henne?

210
00:15:25,164 --> 00:15:29,066
Pancho, saksofonisten.

211
00:15:32,838 --> 00:15:35,807
Han brakte henne hit fra
London for noen år siden.

212
00:15:35,874 --> 00:15:37,808
Uh-he.

213
00:15:39,344 --> 00:15:41,335
- Hans elskerinne?
– Selvfølgelig ikke.

214
00:15:41,413 --> 00:15:44,576
Å nei. Selvfølgelig ikke. [Mirer]

215
00:15:44,650 --> 00:15:48,313
Du forstår ikke.
Det kunne ikke være sånn.

216
00:15:48,387 --> 00:15:50,378
Pancho er en veritabel mor Hubbard.

217
00:15:54,193 --> 00:15:56,661
<i>[Crowd heier]</i>

218
00:16:01,934 --> 00:16:04,459
- Det er noe nytt i Mother Hubbards.
- Hmm.

219
00:16:04,536 --> 00:16:07,630
<i>/[Fortsetter]</i>

220
00:16:31,730 --> 00:16:33,857
<i>[Plystring]</i>

221
00:17:32,291 --> 00:17:34,759
-
- [Jubel]

222
00:17:43,835 --> 00:17:46,065
Du blander inn et merkelig selskap.

223
00:17:46,138 --> 00:17:49,938
Vel, i et eksperiment som dette,
vi tar mennesker som vi finner dem.

224
00:17:50,008 --> 00:17:53,409
– Hvorfor være interessert i privatlivet deres?
– For det kan være viktig.

225
00:17:53,478 --> 00:17:55,912
Ja, men også en fordel.

226
00:17:57,516 --> 00:17:59,848
[Ingen hørbar dialog]

227
00:18:03,155 --> 00:18:05,919
Det er ingenting som Raymond
ville nekte å gjøre for Melanie.

228
00:18:10,162 --> 00:18:13,427
Her kommer hun. Vær så snill,
ikke vær antagonistisk.

229
00:18:13,498 --> 00:18:15,830
<i>- I det minste for nå
uansett. - Mm-hmm.</i>

230
00:18:18,203 --> 00:18:21,661
- Sett deg ned, min kjære.
– Jeg har bare 20 minutter på meg til neste forestilling.

231
00:18:21,740 --> 00:18:23,674
Takk.

232
00:18:25,010 --> 00:18:26,978
<i>/[Piano]</i>

233
00:18:27,045 --> 00:18:30,640
Din, eh-kjæresten din drar.

234
00:18:30,716 --> 00:18:32,707
Jeg vet.

235
00:18:32,784 --> 00:18:34,877
Hvorfor er han så opprørt?

236
00:18:34,953 --> 00:18:37,444
Din tilstedeværelse, tror jeg.

237
00:18:37,522 --> 00:18:39,547
Du gjorde til og med professoren opprørt.

238
00:18:39,624 --> 00:18:44,186
- Men ikke deg.
- Nei, Mr. Mason. Ikke meg.

239
00:18:44,262 --> 00:18:46,253
Kan jeg få en liten champagne?

240
00:18:46,331 --> 00:18:49,664
Å, absolutt. Vær min gjest.

241
00:18:51,737 --> 00:18:53,728
Du er veldig snill.

242
00:19:01,113 --> 00:19:03,104
Du gjør professoren flau.

243
00:19:05,484 --> 00:19:07,418
Å, jeg beklager.

244
00:19:07,486 --> 00:19:10,046
Man blir så vant til eksponering på gulvet...

245
00:19:10,122 --> 00:19:12,113
men det er ikke særlig hyggelig i selskap.

246
00:19:12,190 --> 00:19:14,351
Noen selskap.

247
00:19:14,426 --> 00:19:16,360
<i>Noen selskap.</i>

248
00:19:17,529 --> 00:19:19,463
Fortell meg, har, eh-

249
00:19:19,531 --> 00:19:22,989
har LeMay sagt at han er klar
å gå hele veien i denne avtalen?

250
00:19:23,068 --> 00:19:25,036
Vel, ikke med så mange ord...

251
00:19:25,103 --> 00:19:28,266
men ideen er veldig tiltalende, og
pengene er en sterk fristelse.

252
00:19:28,340 --> 00:19:31,707
Det er en slags pakkeløsning
- penger og kjærlighet.

253
00:19:31,777 --> 00:19:36,009
Ja, Mr. Mason. Raymond
tror han er forelsket i meg.

254
00:19:36,081 --> 00:19:39,642
Nå, har du ingen, eh-

255
00:19:39,718 --> 00:19:43,051
noen samvittighet om innstillingen
deg opp som en mantrap?

256
00:19:44,389 --> 00:19:47,950
Nei, Mr. Mason. Nei. Ingen samvittighet.

257
00:19:48,026 --> 00:19:50,392
Det passer ikke akkurat med denne jobben...

258
00:19:50,462 --> 00:19:53,090
eller fyllikene som jeg får betalt for å erte.

259
00:19:53,165 --> 00:19:55,725
De forteller meg at det er det
andre måter å tjene til livets opphold.

260
00:19:55,801 --> 00:19:59,066
Å, de forteller meg det også, hver kveld.

261
00:19:59,137 --> 00:20:03,972
Småguttmennene, de
misforstått ektemenn som Raymond...

262
00:20:04,042 --> 00:20:06,340
som kommer hit for å sitte...

263
00:20:06,411 --> 00:20:09,471
og stirrer og svetter.

264
00:20:09,548 --> 00:20:11,607
Ganske bittert for en jente.

265
00:20:11,683 --> 00:20:15,141
Ikke bitter, Mr. Mason. Bare sliten.

266
00:20:16,655 --> 00:20:19,522
- Kan jeg bli med deg?
- Ja, vær så snill.

267
00:20:19,591 --> 00:20:23,425
Din niese og jeg har diskutert ting.

268
00:20:23,495 --> 00:20:25,861
Melanie er ikke niesen min.

269
00:20:25,931 --> 00:20:29,367
Vel, la oss ikke mase om de riktige ordene.

270
00:20:29,434 --> 00:20:32,369
Vil du ikke invitere over
resten av din lykkelige familie?

271
00:20:32,437 --> 00:20:34,371
Kjenner du de andre?

272
00:20:34,439 --> 00:20:36,600
De siste 15 minuttene,
de har lekt...

273
00:20:36,675 --> 00:20:39,667
jeg-ser-egentlig-ikke-på-deg,
det er-den-andre-fyren rutine.

274
00:20:39,744 --> 00:20:42,008
Den ulvekarakteren på
bar med husjenta-

275
00:20:42,080 --> 00:20:45,516
<i>Han har romantisert henne med den ene halvdelen
ansiktet hans og ser på meg sammen med den andre.</i>

276
00:20:45,584 --> 00:20:49,247
Vel, dessverre, billig
kvinner distraherer Louis Antonizzi.

277
00:20:49,321 --> 00:20:51,551
Uh-he. Hva med din
muskelgutt i baren?

278
00:20:51,623 --> 00:20:54,592
<i>- Han ser ut som et medlem av det hemmelige politiet.
- Hugo Baumer.</i>

279
00:20:54,659 --> 00:20:56,718
En utmerket motvekt for Louis.

280
00:20:56,795 --> 00:21:00,356
Han er en ekspert sjåfør-mekaniker
og fryktløs, Paul.

281
00:21:02,501 --> 00:21:05,334
Vel, hva sier du?
Er du fornøyd med oss?

282
00:21:05,403 --> 00:21:08,372
- Mr. Mason har ikke gått med på noe.
– Hvorfor ikke?

283
00:21:08,440 --> 00:21:11,432
Fordi det lukter galskap.

284
00:21:11,510 --> 00:21:13,637
Dristighet, ikke galskap.

285
00:21:13,712 --> 00:21:16,306
Alt vi trenger er å gamble
med høyere innsats...

286
00:21:16,381 --> 00:21:18,941
enn kasinoet er vant til...

287
00:21:19,017 --> 00:21:21,577
og ha tro på hverandre.

288
00:21:21,653 --> 00:21:23,237
Kirkegårdene er fulle av mennesker som hadde tro.

289
00:21:23,272 --> 00:21:24,822
Kirkegårdene er fulle av mennesker som hadde tro.

290
00:21:24,890 --> 00:21:27,552
Selvfølgelig, professor, din
venn er en veldig nervøs mann.

291
00:21:27,626 --> 00:21:30,459
Å, min venn, det er det
underdrivelse av kvelden.

292
00:21:30,529 --> 00:21:32,929
Jeg er verre enn nervøs.

293
00:21:32,998 --> 00:21:36,627
Vet du noe? Glib, positivt
karakterer som deg skremmer meg.

294
00:21:36,701 --> 00:21:39,568
Ikke undervurder meg, Mr. Mason.

295
00:21:39,638 --> 00:21:41,572
Jeg er ikke en tosk.

296
00:21:41,640 --> 00:21:44,803
Jeg måler fare kun i form av profitt.

297
00:21:44,876 --> 00:21:48,676
Hvis belønningen er stor
nok, jeg aksepterer risikoen.

298
00:21:48,747 --> 00:21:51,045
Faktisk, hvis det ikke var for pengene...

299
00:21:51,116 --> 00:21:54,176
og hvis du ikke var det
viktig for professoren...

300
00:21:54,252 --> 00:21:56,914
Jeg ville til og med gjort noe
om dine stygge oppførsel.

301
00:21:58,523 --> 00:22:00,457
<i>[Stol skrangler]</i>

302
00:22:01,893 --> 00:22:04,293
Du hadde ingen rett til å nå Pancho.

303
00:22:04,362 --> 00:22:07,331
Det er bare min måte å finne ut av ting på.

304
00:22:07,399 --> 00:22:09,333
Theo, jeg tror, eh-

305
00:22:09,401 --> 00:22:12,029
Jeg tror onkel ville stå
rett når det blir tøft.

306
00:22:12,103 --> 00:22:14,264
- Det er jeg sikker på at han ville.
– Men hva med de andre?

307
00:22:14,339 --> 00:22:17,331
Du kan holde de andre like rett.

308
00:22:24,049 --> 00:22:26,347
Vel...

309
00:22:26,418 --> 00:22:30,514
Du bør fortelle dem at ting
er ikke så sinte her som det virker.

310
00:22:30,589 --> 00:22:35,253
- Paul, er det ja?
– Nei, det er bare kanskje, Theo. Bare kanskje.

311
00:22:35,327 --> 00:22:37,557
Vel, jeg skal fortelle dem.

312
00:22:37,629 --> 00:22:40,120
Vi møtes i Panchos leilighet i morgen.

313
00:22:48,773 --> 00:22:52,072
Har du noe imot om jeg blir til neste show?

314
00:22:52,143 --> 00:22:54,475
- Hvis du vil.
- Jeg vil.

315
00:23:01,553 --> 00:23:03,487
Ok.

316
00:23:05,690 --> 00:23:07,658
<i>[Bell Tolling]</i>

317
00:23:10,528 --> 00:23:15,261
<i>[Tolling fortsetter]</i>

318
00:23:15,333 --> 00:23:18,097
Og disse viser hele oppsettet?

319
00:23:18,169 --> 00:23:20,160
Hver tomme av kasinoet.

320
00:23:20,238 --> 00:23:23,230
Fotostater av de originale tegningene.

321
00:23:23,308 --> 00:23:26,471
- Disse med tillatelse til Melanies kjæreste?
- Ja.

322
00:23:26,544 --> 00:23:29,274
Her er rommet der du
gamblet i ettermiddag.

323
00:23:29,347 --> 00:23:32,646
- Hva er dette, etasjen over?
- Det er den store ballsalen.

324
00:23:32,717 --> 00:23:35,311
Og rett ved siden av ligger
guvernørens private leilighet.

325
00:23:35,387 --> 00:23:37,617
– Bor han der?
– Bare ved spesielle anledninger.

326
00:23:37,689 --> 00:23:41,181
Nå er dette den private heisen
som fører til soverommet hans.

327
00:23:41,259 --> 00:23:43,523
Den går ned til direktørens kontor...

328
00:23:43,595 --> 00:23:46,086
<i>- rett utenfor salgene
privatliv. - Mm-hmm.</i>

329
00:23:46,164 --> 00:23:48,792
– Så ned i begge kjellerne?
- Ja.

330
00:23:48,867 --> 00:23:51,597
Rett til Midas selv
- hvelvene.

331
00:23:53,571 --> 00:23:55,937
Ett solid år med planlegging...

332
00:23:56,007 --> 00:23:59,101
hvert trinn på veien tenkt ut.

333
00:23:59,177 --> 00:24:02,408
Bortsett fra noen av vennene dine. De
kan ikke stå opp under presset.

334
00:24:02,480 --> 00:24:04,471
Vel, du kan putte jern i bena deres.

335
00:24:04,549 --> 00:24:07,541
– De liker kanskje ikke måten jeg gjør det på.
– Men de har ikke noe valg.

336
00:24:07,619 --> 00:24:09,610
Jeg kontrollerer alle midlene
- $9000.

337
00:24:09,688 --> 00:24:13,681
– Uten deg går jeg ut.
– La dem ta over og finne en ny bankroll?

338
00:24:13,758 --> 00:24:16,591
Nå er jeg ikke så gammeldags.

339
00:24:16,661 --> 00:24:19,152
Jeg har gitt dem
ingrediensene til eksperimentet.

340
00:24:19,230 --> 00:24:22,893
Alle ingrediensene... unntatt én-

341
00:24:22,967 --> 00:24:25,026
hvordan gå trygt ut av kasinoet...

342
00:24:25,103 --> 00:24:27,970
med fire millioner
dollar verdt av franc.

343
00:24:39,417 --> 00:24:41,544
Vil du gjøre det, Paul?

344
00:24:41,619 --> 00:24:44,110
Vil du spille på meg dette en siste gang?

345
00:24:44,189 --> 00:24:46,123
Jeg vet ikke.

346
00:24:48,393 --> 00:24:51,191
Jeg vet ikke, men...

347
00:24:51,262 --> 00:24:54,095
det er nesten dagslys, og jeg er fortsatt i nærheten.

348
00:24:54,165 --> 00:24:57,066
Gutten min, du har gjort meg veldig glad.

349
00:24:57,135 --> 00:24:59,933
Alt er nå komplett,
så helt komplett-

350
00:25:00,004 --> 00:25:03,701
Nå, ta det med ro. Lett. Du er fortsatt
langt fra å få verden til å gispe.

351
00:25:21,059 --> 00:25:23,550
<i>[Melanie] Det er bare noen få
flere hus, Mr. Mason.</i>

352
00:25:25,597 --> 00:25:27,622
<i>[Leverandør] Takk, mademoiselle.</i>

353
00:25:37,642 --> 00:25:40,941
Det er tøft å prøve å få det til
vant til dine forskjellige ansikter.

354
00:25:41,012 --> 00:25:44,072
– Jeg er samme person.
- Det er det som forvirrer meg.

355
00:25:45,316 --> 00:25:47,978
Kan jeg?

356
00:25:58,596 --> 00:26:02,555
– Folk jeg ikke forstår bekymrer meg.
– Jeg er lett å forstå.

357
00:26:02,634 --> 00:26:05,831
Bare om natten. Dette innenlandske
rutinen er annerledes.

358
00:26:05,904 --> 00:26:07,838
Hvorfor?

359
00:26:07,906 --> 00:26:11,433
Er det ikke en kvinne som skal være det
innenlands? Å handle og lage mat og rydde?

360
00:26:11,509 --> 00:26:14,342
<i>Ikke med bein som dine, hun er ikke det.</i>

361
00:26:14,412 --> 00:26:16,937
– Mener du det som et kompliment?
- Hva mer?

362
00:26:17,015 --> 00:26:21,281
- Foreslo ikke kjæresten din Raymond det?
- Foreslå hva?

363
00:26:21,352 --> 00:26:24,515
Vel, med ben som dine, det er det
ingen grunn til å slave over en varm komfyr.

364
00:26:26,825 --> 00:26:31,285
Ja, Mr. Mason. Raymond og
andre har kommet med mange forslag.

365
00:26:31,362 --> 00:26:33,523
Raymond er den eneste som noen gang har fått et ja?

366
00:26:36,201 --> 00:26:39,193
Du har en ekkel måte å stille spørsmål på.

367
00:26:43,408 --> 00:26:45,899
Vel, i mitt land, folk
kan nekte å svare...

368
00:26:45,977 --> 00:26:48,468
med den begrunnelse at det
kan inkriminere dem.

369
00:26:48,546 --> 00:26:51,538
Men dette er Frankrike, og det er en annen måte.

370
00:26:51,616 --> 00:26:54,380
Man ser bare på spørsmålsstilleren
i øyet og sier...

371
00:26:54,452 --> 00:26:56,920
"Ta på din egen forbannede sak."

372
00:27:00,925 --> 00:27:02,859
[Klinker]

373
00:27:12,770 --> 00:27:15,136
Hvor er professoren?

374
00:27:15,206 --> 00:27:17,197
Han samler skjell.

375
00:27:19,043 --> 00:27:22,501
Kan jeg plage deg med en kopp kaffe?

376
00:27:33,191 --> 00:27:36,683
Helt ansikt greit, eller ville
liker du å studere profilen min også?

377
00:27:36,761 --> 00:27:40,162
Det er den stramme kragen og
muskler. Han kan ikke snu hodet.

378
00:27:40,231 --> 00:27:42,825
Er det at ansiktet mitt irriterer deg?

379
00:27:42,901 --> 00:27:46,894
Nei, men siden jeg kanskje blir medlem av
familien, jeg skal prøve å venne meg til det.

380
00:27:46,971 --> 00:27:50,873
- Blir du med oss?
- La oss si at professoren har overbevist meg om at jeg liker å være rik.

381
00:27:50,942 --> 00:27:54,105
Hvorfor ble ikke professoren med deg da?

382
00:27:54,178 --> 00:27:58,308
Vel, vi trodde det var noen ting
Jeg måtte si at det kunne gjøre ham flau.

383
00:27:58,383 --> 00:28:00,817
- Hvilke ting?
– Spørsmål og en endring jeg har gjort.

384
00:28:00,885 --> 00:28:03,353
Har du gjort en endring?

385
00:28:03,421 --> 00:28:05,753
Det stemmer, Fritz. Jeg har gjort en endring.

386
00:28:05,823 --> 00:28:09,054
– Jeg heter Hugo.
- Det er greit for meg.

387
00:28:09,127 --> 00:28:11,459
Du slutter å stirre. og jeg skal slutte å jabbe.

388
00:28:11,529 --> 00:28:13,463
Takk.

389
00:28:16,401 --> 00:28:18,892
Professoren forteller meg
at du er en god trygg mann.

390
00:28:18,970 --> 00:28:21,461
- Den beste.
- Sprengning?

391
00:28:23,107 --> 00:28:25,803
Jeg er en tekniker, ikke en kullgruvearbeider.

392
00:28:25,877 --> 00:28:29,142
[Lirer] Jeg beklager gjerne.

393
00:28:29,213 --> 00:28:31,147
Hva med hvelvet?

394
00:28:31,215 --> 00:28:34,878
Antoine og Pelliasier, installert i 1928.

395
00:28:34,953 --> 00:28:37,444
En ytre grill av to centimeter stålstenger.

396
00:28:37,522 --> 00:28:40,082
Doble kombinasjonslåser,
sammenkoblet tumbler mønster.

397
00:28:40,158 --> 00:28:43,184
– Du høres ut som du har gjort en nærstudie.
- Det nærmeste.

398
00:28:43,261 --> 00:28:46,230
Jeg jobbet for Antoine og Pellissier
bygge de tunge boksene...

399
00:28:46,297 --> 00:28:48,231
helt til i fjor...

400
00:28:48,299 --> 00:28:51,598
da jeg bestemte meg for å dra
i virksomhet for meg selv.

401
00:28:51,669 --> 00:28:55,036
Mm-hmm. Og når vi først er inne,
hvor mye tid trenger vi?

402
00:28:56,674 --> 00:28:59,643
- Omtrent 30 minutter.
- Tretti?

403
00:28:59,711 --> 00:29:02,202
Du har maks 60.

404
00:29:04,015 --> 00:29:06,506
Hvor mye tid du trenger
før du sluttet i jobben?

405
00:29:06,584 --> 00:29:10,918
Musikere kommer og går
uten for mye spenning.

406
00:29:10,989 --> 00:29:13,719
Men Melanie må gi kl
minst to, tre ukers varsel.

407
00:29:13,791 --> 00:29:16,851
En uke skal gjøres. Vi trenger
all den prøvetiden vi kan få.

408
00:29:16,928 --> 00:29:19,192
- Hvorfor? Vi har snart to måneder.
- Det har vi ikke lenger.

409
00:29:19,263 --> 00:29:21,925
Vi kommer til den 10.
natt til guvernørens ball.

410
00:29:22,000 --> 00:29:23,934
Du er gal!

411
00:29:24,002 --> 00:29:27,733
Jeg tror dere alle vil finne ut at Mr.
Mason har en ganske merkelig sans for humor.

412
00:29:27,805 --> 00:29:29,830
Ikke når det er halsen min, det har jeg ikke.

413
00:29:29,907 --> 00:29:32,398
Se, det er den ene natten, nei
uansett hvordan været er...

414
00:29:32,477 --> 00:29:36,743
at kasinoet kommer til å bli for overfylt og
for opptatt til å se etter vår type problemer.

415
00:29:36,814 --> 00:29:38,805
Men ballen er kun på invitasjon.

416
00:29:38,883 --> 00:29:42,216
- Raymond vil klare det. Jeg skal snakke med ham i kveld.
- Han burde være her når som helst.

417
00:29:42,286 --> 00:29:44,447
Han vil ikke. Jeg fortalte det
professor for å holde ham unna.

418
00:29:44,522 --> 00:29:47,855
- Hvorfor? Raymond er engasjert.
- Til hvem? Til Melanie? Det er ikke nok.

419
00:29:47,925 --> 00:29:51,258
Jeg vil ha ham dypt inn i denne greia.
Jeg vil ha ham helt opp til ørene.

420
00:29:51,329 --> 00:29:54,560
Å få invitasjonene vil hjelpe, men
før vi er positive, ingen flere besøk.

421
00:29:54,632 --> 00:29:56,964
Jeg håper dette ikke forstyrrer
med noen av planene dine.

422
00:29:57,035 --> 00:30:01,301
Ikke i det hele tatt. Vi kan alltid
gjøre andre ordninger.

423
00:30:08,212 --> 00:30:11,579
Jeg tror endringen er god. Jeg godkjenner.

424
00:30:13,217 --> 00:30:15,742
Jeg også.

425
00:30:17,088 --> 00:30:19,079
Du?

426
00:30:20,758 --> 00:30:22,851
Jeg er enig.

427
00:30:22,927 --> 00:30:25,919
- Melanie?
- Jeg snakker for mademoiselle.

428
00:30:25,997 --> 00:30:30,491
- Alltid?
- Ja, Mr. Mason. Alltid.

429
00:30:39,444 --> 00:30:42,106
Ok.

430
00:30:42,180 --> 00:30:44,171
La oss få noe annet på det rene.

431
00:30:47,151 --> 00:30:49,085
Herfra og inn...

432
00:30:50,655 --> 00:30:53,954
uansett hva som skjer, det er det
kommer til å være én stemme – bare én – min.

433
00:30:55,193 --> 00:30:57,320
– Men det er halsene våre også.
- Det stemmer.

434
00:30:57,395 --> 00:31:00,174
Syv hals, én stemme
- min.

435
00:31:00,308 --> 00:31:02,606
Hva om vi avviser ideen?

436
00:31:02,677 --> 00:31:05,077
Jeg går, og professoren også.

437
00:31:05,146 --> 00:31:08,479
Du tror dette vil sette en stopper for det,
at vi ikke kunne gå videre alene?

438
00:31:08,549 --> 00:31:11,109
Hvor skal du, bastiljen?

439
00:31:11,185 --> 00:31:14,814
- Tenk... - Unnskyld meg
bare ett minutt, Hugo.

440
00:31:14,889 --> 00:31:16,982
Selvfølgelig har professoren fortalt deg...

441
00:31:17,058 --> 00:31:20,221
hvordan han har tenkt å fjerne
skatten fra kasinoet.

442
00:31:20,294 --> 00:31:23,593
- Tydeligvis.
- Og vi skal ikke vite noen av detaljene?

443
00:31:23,664 --> 00:31:25,632
Ikke før vi går ut med pengene.

444
00:31:27,868 --> 00:31:30,803
Vel, da har du helt rett, Mr. Mason.

445
00:31:30,871 --> 00:31:33,135
<i>Så langt som mademoiselle
og jeg er bekymret...</i>

446
00:31:33,207 --> 00:31:34,970
vi aksepterer.

447
00:31:35,042 --> 00:31:36,976
Én stemme.

448
00:31:40,147 --> 00:31:42,672
Hvorfor ikke?

449
00:31:43,918 --> 00:31:46,250
– Jeg er enig.
- Bra.

450
00:31:47,355 --> 00:31:49,346
Det setter oss i virksomhet.

451
00:31:51,459 --> 00:31:53,723
Kaffe, noen?

452
00:31:53,794 --> 00:31:57,230
<i>/[SlowJazz]</i>

453
00:32:16,984 --> 00:32:19,976
<i>/[Rhythm Speeds Up]</i>

454
00:32:47,081 --> 00:32:50,346
<i>[Applaus]</i>

455
00:32:50,418 --> 00:32:53,751
<i>- [Plystring, jubel]
- /[Band slutter]</i>

456
00:32:57,458 --> 00:33:00,291


457
00:33:08,436 --> 00:33:10,427
[Ingen hørbar dialog]

458
00:33:13,340 --> 00:33:15,274
Nå er han redd.

459
00:33:15,342 --> 00:33:18,004
- Du må behandle ham forsiktig.
- Som en baby.

460
00:33:18,079 --> 00:33:22,038
Vær forsiktig, Paul.
Husk hvor viktig han er.

461
00:33:22,116 --> 00:33:24,050
Ja, doktor.

462
00:33:28,489 --> 00:33:30,480
[skravling]

463
00:33:31,592 --> 00:33:33,526
Det er på tide vi møtes.

464
00:33:35,296 --> 00:33:37,787
Dette er neppe stedet for det.

465
00:33:39,266 --> 00:33:42,724
Vel, kanskje, eh
- Kanskje du heller vil snakke på kasinoet...

466
00:33:42,803 --> 00:33:45,067
eller hjemme hos deg.

467
00:33:45,139 --> 00:33:48,870
Jeg liker ikke sånn humor. A
mann i min posisjon må være forsiktig.

468
00:33:48,943 --> 00:33:51,537
– Som å være her hver kveld.
– Jeg vil ikke bli snakket til på den måten.

469
00:33:51,612 --> 00:33:53,773
- Så slutt å oppfør deg som
en primadonna. - Raymond-

470
00:33:53,848 --> 00:33:56,146
Jeg trenger ikke tolk.

471
00:33:56,217 --> 00:33:58,208
Professoren venter på deg.

472
00:34:03,157 --> 00:34:06,524
- God natt, Raymond.
– Til i morgen ettermiddag?

473
00:34:06,594 --> 00:34:08,585
Ja, i leiligheten.

474
00:34:16,537 --> 00:34:19,028
Har hun fortalt deg om invitasjonene?

475
00:34:20,574 --> 00:34:23,008
Det er umulig.

476
00:34:23,077 --> 00:34:27,070
Se, regissøren selv, han
inspiserer personlig gjestelisten.

477
00:34:27,148 --> 00:34:30,515
Da burde vi ikke ha noen problemer. Det skal vi
bare ta de beste navnene han noen gang har lest.

478
00:34:32,486 --> 00:34:34,420
Nei, nei. Det er for farlig.

479
00:34:34,488 --> 00:34:38,390
Hør på meg, herr. Vi spiller ikke
et fantasispill med politi og ranere.

480
00:34:38,459 --> 00:34:41,257
Du må ta
samme risiko vi alle tar.

481
00:34:41,328 --> 00:34:44,388
– Men Melanie har forsikret
meg- - Gjør meg en tjeneste, vil du?

482
00:34:46,567 --> 00:34:49,468
Bare redd Melanies
forsikringer for leiligheten.

483
00:34:49,537 --> 00:34:51,732
Jeg er ikke Melanie.

484
00:34:54,241 --> 00:34:57,472
Monsieur, alt jeg vil er å være forsiktig...

485
00:34:57,545 --> 00:35:01,276
å gi denne endringen i
planlegger litt mer ettertanke.

486
00:35:01,348 --> 00:35:03,282
Ok.

487
00:35:04,318 --> 00:35:06,309
Tenk litt mer over det.

488
00:35:06,387 --> 00:35:10,483
- Takk. Jeg er sikker på at i en
noen dager- - Du har ca. 30 sekunder.

489
00:35:21,635 --> 00:35:25,127
Bestem deg, eller gå hjem til kona di.

490
00:35:27,041 --> 00:35:30,442
Nei, nei, nei. Vent, vent. jeg-

491
00:35:30,511 --> 00:35:32,979
Jeg har alltid tenkt å være enig.

492
00:35:33,047 --> 00:35:37,143
– Hva betyr det egentlig? Er det ja, eller er det nei?
– Ja, ja!

493
00:35:37,218 --> 00:35:39,209
Jeg må ha noe mer positivt.

494
00:35:39,286 --> 00:35:43,086
- Se, jeg må være sikker på at du er pålitelig.
- Jeg skal prøve, monsieur.

495
00:35:45,492 --> 00:35:48,984
Th-Denne affæren, den tiltrekker seg
og det skremmer meg.

496
00:35:49,063 --> 00:35:51,054
Som du ser, jeg er ikke, vel-

497
00:35:55,069 --> 00:35:58,766
Monsieur, jeg er ikke en modig mann.

498
00:36:01,408 --> 00:36:04,536
Men jeg gir deg mitt ord...

499
00:36:04,612 --> 00:36:07,604
Jeg vil prøve å gjøre det som er nødvendig.

500
00:36:10,985 --> 00:36:12,919
Ok.

501
00:36:14,922 --> 00:36:17,413
Greit, la oss snakke om invitasjonene.

502
00:36:17,491 --> 00:36:20,153
Der er den, Melanie-

503
00:36:20,227 --> 00:36:23,390
en avtale på fire millioner dollar.

504
00:36:23,464 --> 00:36:25,455
Alt er bra med oss.

505
00:36:28,202 --> 00:36:30,693
[Motoren går på tomgang]

506
00:36:37,811 --> 00:36:40,473
Ser ut som noe en
eksentrisk millionær ville bruke.

507
00:36:40,547 --> 00:36:43,038
Spørsmålet er bare pålitelighet.

508
00:36:43,117 --> 00:36:45,711
Jeg skal ha henne skarp som en barberhøvel om noen dager.

509
00:36:45,786 --> 00:36:48,687
Ok. La oss velge ut en annen, ikke sant?

510
00:36:48,756 --> 00:36:51,247
Vi vil ha noe billig, men raskt.

511
00:36:55,629 --> 00:36:57,654
Der borte
- det, eh, Citro�n.

512
00:37:00,434 --> 00:37:03,494
[Sirene klage]

513
00:37:07,274 --> 00:37:09,208
[Sirene stopper]

514
00:37:13,514 --> 00:37:16,005
Det er en krigsoverskudds-firehjulsdrift.

515
00:37:17,117 --> 00:37:20,348
– Kan du hente en slik?
- Selvfølgelig.

516
00:37:20,421 --> 00:37:24,414
Med samme sykehusmerking,
det ville være identisk det samme.

517
00:37:36,337 --> 00:37:40,273
<i>Baron von Roelitz selv
ville ikke vite forskjellen.</i>

518
00:37:41,475 --> 00:37:44,467
Begge bilene vil være klare
til øvelsen i kveld.

519
00:37:51,652 --> 00:37:55,315
Fikk nøyaktig 82 minutter til bymarkøren.

520
00:38:04,331 --> 00:38:06,663
Greit, Louis. Hvordan går det?

521
00:38:07,835 --> 00:38:10,326
Jeg går av ved siden
inngangen til hotellet...

522
00:38:10,404 --> 00:38:13,305
gå gjennom lobbyen og
ta en taxi til kasinoet.

523
00:38:22,082 --> 00:38:24,949
Ikke skynd deg. Sørg for å gi
deg selv hele 15 minutter.

524
00:38:25,018 --> 00:38:27,009
Skynde? Når jeg ser så elegant ut?

525
00:38:27,087 --> 00:38:29,021
[Mirer]

526
00:38:35,829 --> 00:38:38,491
[skravling]

527
00:38:46,140 --> 00:38:48,631
[Croupier snakker fransk]

528
00:39:02,489 --> 00:39:04,480
Hvis han svetter slik på øvelsen...

529
00:39:04,558 --> 00:39:06,856
han vil besvime ballnatten.

530
00:39:10,597 --> 00:39:13,191
Er du bekymret?

531
00:39:13,267 --> 00:39:15,701
Ser jeg ut som det?

532
00:39:15,769 --> 00:39:17,703
Litt.

533
00:39:17,771 --> 00:39:20,262
Kanskje jeg lot meg komme ut av treningen.

534
00:39:28,115 --> 00:39:30,447
Det er ingen grunn til bekymring.

535
00:39:30,517 --> 00:39:33,850
- Jeg er sikker på at alt går
å ha det bra. - Mm-hmm.

536
00:39:33,921 --> 00:39:36,253
Hvem skal garantere det, du?

537
00:39:36,323 --> 00:39:38,257
Nei.

538
00:39:38,325 --> 00:39:41,817
Det er bare det at en kvinne har det
følelser om mennesker og ting.

539
00:39:41,895 --> 00:39:44,523
Jeg har all tillit til deg.

540
00:39:44,598 --> 00:39:46,828
Vet du hva du minner meg om? [Lirer]

541
00:39:46,900 --> 00:39:50,631
I Tanger var det en bartender.
Han het Mahmound Charlie.

542
00:39:50,704 --> 00:39:54,105
Han pleide å lage en cocktail, og
denne cocktailen var like elegant som sateng.

543
00:39:54,174 --> 00:39:56,506
Men det var bare én ting galt med det.

544
00:39:56,577 --> 00:40:00,411
Omtrent to timer senere snek den seg opp
på deg, og du ønsket at du var død.

545
00:40:04,051 --> 00:40:08,147
Jeg er sånn dårlig cocktail?
Er det derfor du misliker meg?

546
00:40:08,222 --> 00:40:10,156
Sa jeg det?

547
00:40:10,224 --> 00:40:14,388
Nei, du må være bevisst
folk liker eller misliker dem.

548
00:40:14,461 --> 00:40:17,259
Og du er ikke bevisst meg.

549
00:40:17,331 --> 00:40:20,664
Er ikke det Panchos private avdeling?

550
00:40:20,734 --> 00:40:24,636
Hvorfor kommer du ikke bare ut og
spør meg hva du egentlig vil vite.

551
00:40:24,705 --> 00:40:28,004
Hva er jeg for Pancho, for Raymond...

552
00:40:28,075 --> 00:40:30,805
til de andre som kommer hver
natt og sitte og stirre?

553
00:40:30,878 --> 00:40:34,473
Ok. Jeg spør.

554
00:40:34,548 --> 00:40:36,709
Så du kan kalle meg en løgner?

555
00:40:40,187 --> 00:40:43,088
Er du annerledes enn noen av de andre?

556
00:40:43,156 --> 00:40:46,353
Kunne du tro på moralen til en
kvinne som du har sett nesten naken?

557
00:40:47,895 --> 00:40:50,295
Ingen kommentar.

558
00:40:50,364 --> 00:40:54,357
Pancho har passet på meg siden jeg var
en liten jente, helt siden min mor døde.

559
00:40:54,434 --> 00:40:56,459
Hun var skolelærer i London.

560
00:40:56,537 --> 00:40:59,199
Nå, hold ut. Hold den. Bare et sekund nå.

561
00:40:59,273 --> 00:41:03,573
Tror du jeg ville komme inn
noe slikt uten å sjekke deg?

562
00:41:03,644 --> 00:41:06,772
Alle dere? Din mor var en
stripper. Faren din jobbet bak scenen.

563
00:41:06,847 --> 00:41:10,613
Han dro en uke etter at du ble født,
og en måned senere fulgte moren din etter.

564
00:41:14,321 --> 00:41:18,519
Det gjør deg veldig glad
kall meg en løgner, ikke sant?

565
00:41:18,592 --> 00:41:22,858
Er det så galt å finne på en drøm...

566
00:41:22,930 --> 00:41:25,922
å prøve og gi seg selv
en bakgrunn av anstendighet?

567
00:41:27,634 --> 00:41:30,865
Nei. Jeg beklager.

568
00:41:31,939 --> 00:41:33,873
Litt kanskje.

569
00:41:33,941 --> 00:41:37,377
Måten du ville si "unnskyld" etterpå
støter på noen på et dansegulv.

570
00:41:37,444 --> 00:41:39,935
Nei, nei, nei. Nei, hør på meg.

571
00:41:41,415 --> 00:41:45,249
Jeg mente det. Jeg beklager.

572
00:41:48,522 --> 00:41:50,456
Vel, da er jeg glad.

573
00:41:51,825 --> 00:41:53,986
Nå, la oss ikke snakke mer...

574
00:41:54,061 --> 00:41:58,020
om dårlige cocktailer eller
min fortid eller min moral...

575
00:41:58,098 --> 00:42:00,225
eller til og med bena mine.

576
00:42:00,300 --> 00:42:02,791
Hmm.

577
00:42:02,869 --> 00:42:04,860
Jeg tror professoren har termin.

578
00:42:04,938 --> 00:42:06,872
Mm-hmm.

579
00:42:21,188 --> 00:42:23,281
Etter planen.

580
00:42:24,791 --> 00:42:26,782
<i>- Bonsoir, monsieur.
- God kveld.</i>

581
00:42:26,860 --> 00:42:30,023
Ville du vært god nok, og ta
Baron von Roelitz sin rullestol ute?

582
00:42:30,097 --> 00:42:32,429
Ja, monsieur. Felix, ta med Monsieur Seymour.

583
00:42:32,499 --> 00:42:34,899
<i>[Pancho roper på tysk]</i>

584
00:42:34,968 --> 00:42:37,232
<i>- Unnskyld, monsieur. Tilgi.
- [Shouting In German]</i>

585
00:42:37,304 --> 00:42:39,431
Et våpenskjold
gjør underverker.

586
00:42:39,506 --> 00:42:43,374
Jo mer overgrep han deler ut,
jo mer service får han.

587
00:42:43,443 --> 00:42:45,434
Hvor er den virkelige baronen?

588
00:42:45,512 --> 00:42:48,276
Venezuela, blir kjørt på hjul
rundt oljefeltene hans.

589
00:42:48,348 --> 00:42:51,078
Din unnskyldning. Dette er en
ære og privilegium, baron-

590
00:42:51,151 --> 00:42:54,712
[Tysk] Ikke bry deg om det
taler. Gå til side! Doktor.

591
00:42:54,788 --> 00:42:58,280
Ja, vi er klare, baron. Hugo?

592
00:43:16,043 --> 00:43:18,273
Pancho er en ganske god skuespiller.

593
00:43:19,813 --> 00:43:21,804
Han har øvd på det hele livet.

594
00:43:21,882 --> 00:43:24,715
- Mitt medisinske sett, hvis du vil.
- Ja, doktor. Selvfølgelig.

595
00:43:24,785 --> 00:43:28,118
Vil du ta det inn og sette opp en
komfortabelt sted for baronen på rulett?

596
00:43:28,188 --> 00:43:30,679
- Umiddelbart.
- Takk.

597
00:43:30,757 --> 00:43:33,749
Håper han husker at han bare er det
utgir seg for å være millionær.

598
00:43:33,827 --> 00:43:37,228
Ellers mister vi vår
bankroll den første øvelsen.

599
00:43:37,297 --> 00:43:39,993
Nei, ikke Pancho.

600
00:43:40,067 --> 00:43:42,719
Han har en ærbødig respekt for penger.

601
00:43:47,223 --> 00:43:49,157
<i>[Motoren starter]</i>

602
00:43:56,199 --> 00:43:58,133
[Rop, utydelig]

603
00:44:02,205 --> 00:44:05,663
Ah, det er en ære å spille
vert for baron Emil von Roelitz.

604
00:44:05,742 --> 00:44:08,142
Hvorfor må jeg møte all hjelp?

605
00:44:08,211 --> 00:44:11,203
Dette er generaldirektøren
seg selv, Monsieur Flournoy.

606
00:44:11,281 --> 00:44:14,114
Veldig bra da. god kveld,
Herr direktør. Gå nå til side.

607
00:44:14,184 --> 00:44:17,153
Nå forsvinner ikke raseri
for å hjelpe blodtrykket ditt.

608
00:44:17,220 --> 00:44:20,485
<i>Jeg skal bare tillate deg 20 minutter
av lek, ikke mer. Hvilken vei, mine herrer?</i>

609
00:44:20,557 --> 00:44:22,491
- Midtbordet.
- Å, takk.

610
00:44:22,559 --> 00:44:25,392
Vil du være så snill å ha et bord ved siden av
baronen med en karaffel med vann?

611
00:44:25,462 --> 00:44:27,396
- Umiddelbart.
- Kom igjen, kom igjen!

612
00:44:27,464 --> 00:44:30,297
Det vil ta meg litt tid å
finn ut om hjulet er ærlig!

613
00:44:31,735 --> 00:44:34,397
Jeg tror han overdriver det.

614
00:44:34,471 --> 00:44:38,100
Har noen gang hørt om en millionær som ble kastet ut
på et kasino fordi oppførselen hans var dårlig?

615
00:44:38,174 --> 00:44:40,972
[Begge snakker fransk]

616
00:44:45,382 --> 00:44:47,612
God kveld.

617
00:44:47,684 --> 00:44:50,653
Å, ja, vær så snill. Høyre
her borte. Og posen.

618
00:44:50,720 --> 00:44:52,654
Takk.

619
00:44:56,926 --> 00:45:00,418
- Det er no-limit-tabellen. - Hvor gjør
forventer du at en oljemillionær skal spille?

620
00:45:00,497 --> 00:45:03,955
- Kanskje han vinner.
- Nei. Bare de rike vinner.

621
00:45:05,735 --> 00:45:08,966
<i>- [Croupier snakker fransk]
- Eksellens.</i>

622
00:45:20,917 --> 00:45:23,886
<i>- [Fransk fortsetter]
- La oss se over den bakre terrassen.</i>

623
00:45:23,953 --> 00:45:25,887
Du først.

624
00:45:30,460 --> 00:45:32,985
<i>[Croupier snakker fransk]</i>

625
00:45:33,063 --> 00:45:35,054
Jeg skal teste dem med noen små innsatser.

626
00:45:35,131 --> 00:45:37,065
Endre meg tusen reichsmark.

627
00:45:37,133 --> 00:45:41,934
- Det er ikke så mye av en test, Deres eksellens.
- Ikke lær meg virksomheten min.

628
00:45:42,005 --> 00:45:45,497
Åh, eh, 10 plaketter for Hans Eksellens.

629
00:46:10,767 --> 00:46:13,895
Det er ballsalvinduene,
ikke guvernørens leilighet.

630
00:46:13,970 --> 00:46:17,303
<i>[Paul] Stedet hans er rundt
hjørne, med utsikt over hagen.</i>

631
00:46:17,373 --> 00:46:19,307
<i>[Louis] Samme avsats?</i>

632
00:46:19,375 --> 00:46:21,366
<i>[Paul] Det er det tegningene viser.</i>

633
00:46:21,444 --> 00:46:25,278
Gå gjennom det siste vinduet, så gjør vi det
jobbe oss rundt til soverommet.

634
00:46:27,884 --> 00:46:31,547
Jeg vet ikke. Det er smalt.

635
00:46:31,621 --> 00:46:34,715
Den er to fot bred. Det er ikke så snevert.

636
00:46:34,791 --> 00:46:38,454
- Det plager meg å slå opp.
- That's still the way we're going in.

637
00:46:40,063 --> 00:46:42,896
Oh, I'll be all right when the time comes.

638
00:46:42,966 --> 00:46:45,196
- Bare ser opp
plager meg. - Eh-he.

639
00:46:47,570 --> 00:46:49,561
Jeg bør gå inn.

640
00:46:57,514 --> 00:47:00,847
Your intuition still tell
you this thing will work out?

641
00:47:00,917 --> 00:47:03,750
It still tells me to have confidence in you.

642
00:47:15,532 --> 00:47:17,466
[Dørklokken ringer]

643
00:47:20,537 --> 00:47:22,528
- God kveld, Melanie.
- Hei.

644
00:47:22,605 --> 00:47:24,596
Du er den første.

645
00:47:24,674 --> 00:47:26,665
Unnskyld meg. I have to start dressing.

646
00:47:26,743 --> 00:47:29,473
Where do you do your dressing, in the hall?

647
00:47:29,546 --> 00:47:32,208
Knapt. It's more comfortable in my room.

648
00:47:32,282 --> 00:47:35,308
Åh. You've got your own apartment?

649
00:47:35,385 --> 00:47:38,115
Jeg trodde du aldri
startet en jobb som dette...

650
00:47:38,188 --> 00:47:40,952
uten å vite alt om alle.

651
00:47:50,133 --> 00:47:52,465
Jeg fant opp tre...

652
00:47:52,535 --> 00:47:55,026
men en er alt du trenger.

653
00:47:55,104 --> 00:47:57,732
- Jeg skulle ønske det var noen
annen måte. - Det er det ikke.

654
00:47:59,409 --> 00:48:02,310
<i>Jeg er sikker på at ingrediensene er nøyaktige.</i>

655
00:48:03,947 --> 00:48:05,881
Cyanid?

656
00:48:07,650 --> 00:48:09,584
En nøyaktig mengde cyanid?

657
00:48:09,652 --> 00:48:13,748
Ja, den nøyaktige dosen, ikke mer.

658
00:48:13,823 --> 00:48:16,257
Du vil bli mett igjen
bevissthet, alle dine evner...

659
00:48:16,326 --> 00:48:18,260
innen 80 minutter.

660
00:48:18,328 --> 00:48:20,489
Det er jeg sikker på.

661
00:48:20,563 --> 00:48:22,895
Du har råd til å være sikker.

662
00:48:22,966 --> 00:48:26,732
Verre ting som kan skje deg
er du kanskje nødt til å gå til begravelsen min.

663
00:48:28,671 --> 00:48:31,504
<i>Jeg vet hva du tenker.</i>

664
00:48:31,574 --> 00:48:34,099
Dette er en fin tid for å begynne å bekymre seg.

665
00:48:36,012 --> 00:48:38,674
Det er nærhet til
ting som skremmer meg.

666
00:48:38,748 --> 00:48:41,410
Vil du avbryte det?

667
00:48:43,219 --> 00:48:46,814
Det er
- Det er dødens dør.

668
00:48:46,890 --> 00:48:48,881
Tar tak i knotten...

669
00:48:50,393 --> 00:48:52,657
og ikke være helt sikker på å komme tilbake.

670
00:48:52,729 --> 00:48:56,096
Du kan være sikker. Det er ingen margin for feil.

671
00:48:56,165 --> 00:48:59,032
Den må bites opp...

672
00:48:59,102 --> 00:49:01,036
og deretter svelget.

673
00:49:13,016 --> 00:49:15,450
<i>[Dørklokken ringer]</i>

674
00:49:15,518 --> 00:49:18,453
<i>Nei, nei, nei. Vent, vent, vent, vær så snill. Bare-</i>

675
00:49:18,521 --> 00:49:21,684
Jeg-jeg-jeg trenger et øyeblikk
å komponere meg selv.

676
00:49:27,563 --> 00:49:30,259
<i>[Paul] Pancho.</i>

677
00:49:30,333 --> 00:49:33,996
Du walisisk inne i kasinoet,
og Louis og jeg vil bli fanget.

678
00:49:34,070 --> 00:49:37,562
<i>- [Dørklokken ringer]
- Jeg-jeg-jeg vil ikke walisisk.</i>

679
00:49:37,640 --> 00:49:40,131
Vel, snu. Jeg vil se deg si det.

680
00:49:44,280 --> 00:49:48,080
jeg
- Jeg skal gå gjennom ordningen. Du kan stole på det.

681
00:49:48,151 --> 00:49:51,177
Det er akkurat det vi skal gjøre...

682
00:49:51,254 --> 00:49:53,188
hele veien.

683
00:49:53,256 --> 00:49:58,353
<i>[Dørklokken ringer]</i>

684
00:49:58,428 --> 00:50:00,362
<i>[Dørsmell]</i>

685
00:50:06,736 --> 00:50:09,068
God natt for ingen å være hjemme.

686
00:50:11,574 --> 00:50:14,042
- Hvor er Pancho og Melanie?
- De kler seg.

687
00:50:20,249 --> 00:50:23,241
- Hei, hvor er konjakken, Pancho?
- Hopp over det.

688
00:50:23,319 --> 00:50:27,449
Kaffe er grensen din i kveld.
Bare sett deg ned og slapp av.

689
00:50:27,523 --> 00:50:30,321
Hvordan kan jeg?

690
00:50:30,393 --> 00:50:33,362
Hvis jeg prøver å sitte, stikker jeg meg selv i hjel.

691
00:50:33,429 --> 00:50:37,422
Vel, skal vi, eh, kjøre ned timeplanen vår?

692
00:50:37,500 --> 00:50:39,627
- Jeg har 7:13.
– Nettopp.

693
00:50:39,702 --> 00:50:43,035
- Ja.
– Vi ankommer kasinoet klokken 9:37.

694
00:50:43,106 --> 00:50:45,597
Så kjører jeg tilbake dit
ambulansen er skjult.

695
00:50:45,675 --> 00:50:47,609
Vi starter for hvelvet kl 9:40.

696
00:50:47,677 --> 00:50:50,145
Baronen har sitt angrep klokken 10:35.

697
00:50:50,213 --> 00:50:52,875
Nå, se, det er alt å holde seg til timeplanen
- viktig...

698
00:50:52,949 --> 00:50:55,577
men hvis noe uventet
utvikler seg, hva som helst...

699
00:50:55,651 --> 00:50:57,710
bare ignorer det og fortsett.

700
00:50:57,787 --> 00:51:02,053
- Ikke noe uventet, takk.
– Jeg må fortsatt putte bensin i limousinen.

701
00:51:02,125 --> 00:51:04,059
- Øh, Hugo?
– Ja?

702
00:51:04,127 --> 00:51:06,357
– Har du ikke glemt noe?
- Meg?

703
00:51:06,429 --> 00:51:08,989
Ja.

704
00:51:09,065 --> 00:51:12,057
Lenge siden da vi først møttes og
snakket om denne satsingen...

705
00:51:12,135 --> 00:51:14,865
Jeg påpekte noe av stor betydning-

706
00:51:14,937 --> 00:51:19,135
forskjellen på et fengsel
lovbrudd og giljotinen...

707
00:51:19,208 --> 00:51:22,336
forskjellen mellom ran og drap.

708
00:51:22,412 --> 00:51:25,575
- Drap?
- Ja, drap.

709
00:51:25,648 --> 00:51:27,912
Den pistolen under beltet ditt.

710
00:51:27,984 --> 00:51:30,418
Jeg har ikke tenkt å bruke det. Det
er en nødvendig forholdsregel!

711
00:51:30,486 --> 00:51:32,545
- Legg den på bordet.
- [Rop] Hvorfor?

712
00:51:32,622 --> 00:51:34,749
Hva om jeg blir sluttet å kjøre ambulansen?

713
00:51:34,824 --> 00:51:37,622
Hvis jeg må ta det vekk fra
du, jeg skal stikke det opp i nesen din!

714
00:51:43,599 --> 00:51:45,590
Greit.

715
00:51:45,668 --> 00:51:48,762
Hvis dere alle er villige til å gå
gjennom denne natten uten beskyttelse...

716
00:51:48,838 --> 00:51:50,829
det er jeg også.

717
00:51:50,907 --> 00:51:52,841
Her.

718
00:51:54,777 --> 00:51:57,268
<i>[Døren åpnes, smeller igjen]</i>

719
00:52:00,083 --> 00:52:03,246
Hvis jeg hadde noe fornuft, ville jeg gått videre
et fly, ville jeg komme meg ut herfra.

720
00:52:03,319 --> 00:52:05,810
Nei, Paul, nei. Vi er bare
timer unna oppfyllelse.

721
00:52:05,888 --> 00:52:08,288
- Klart det.
- Paul!

722
00:52:08,357 --> 00:52:10,291
Hvor skal du?

723
00:52:11,661 --> 00:52:13,788
Ta det med ro, Theo.

724
00:52:13,863 --> 00:52:16,024
Jeg er med deg, husker du?

725
00:52:16,099 --> 00:52:19,830
Jeg skal bare naboen til Melanie og
be henne legge bort denne giljotinen.

726
00:52:25,741 --> 00:52:27,333
<i>/[Orkester, svak]</i>

727
00:52:30,813 --> 00:52:33,179
<i>/[Orkesteret fortsetter]</i>

728
00:52:41,657 --> 00:52:44,148
Der vil du finne Hans Eksellense.

729
00:52:48,498 --> 00:52:52,229
<i>Monsieur Alfonso et Mademoiselle
Christina de la Cruz.</i>

730
00:53:03,246 --> 00:53:05,180
Mr. John Edwards.

731
00:53:05,248 --> 00:53:08,706
<i>- De la Cruz.
- Mademoiselle et Monsieur de la Cruz.</i>

732
00:53:08,784 --> 00:53:10,718
<i>Fortryllende�, mademoiselle.</i>

733
00:53:10,786 --> 00:53:13,448
- Fornøyd, mademoiselle.
– Hvordan har du det?

734
00:53:13,523 --> 00:53:16,253
<i>- Fornøyd.
- C'est un plaisir, monsieur.</i>

735
00:53:16,325 --> 00:53:19,158
- John Edwards.
- Monsieur John Edwards.

736
00:53:19,228 --> 00:53:21,719
Monsieur Edwards.

737
00:53:21,797 --> 00:53:23,788
[Snakker fransk]

738
00:53:33,809 --> 00:53:36,300
Gutt, jeg har sommerfugler
kryper over hele magen.

739
00:53:36,379 --> 00:53:39,212
Fortsett å tenke på hytten din og
dine fire eller fem jentegjester.

740
00:53:39,282 --> 00:53:42,615
Jeg prøver. En drink ville
hjelp. Bare én, jeg sverger.

741
00:53:42,685 --> 00:53:44,619
Ok, men pleie det.

742
00:53:44,687 --> 00:53:47,679
Vi har 22 minutter til å drepe.

743
00:53:50,593 --> 00:53:54,085
– Hva gjør vi med sommerfuglene våre?
- Vi?

744
00:53:54,163 --> 00:53:56,097
Vi danser.

745
00:54:12,515 --> 00:54:14,813
- God kveld, doktor.
- God kveld, Henri.

746
00:54:14,884 --> 00:54:17,580
Åh, vær forsiktig
med baronens nye stol.

747
00:54:17,653 --> 00:54:19,621
Ja, doktor. Selvfølgelig.

748
00:54:19,689 --> 00:54:21,816
[Shouting in German] Gå til side!

749
00:54:21,891 --> 00:54:23,916
<i>Unnskyld. Unnskyld, fortreffelighet.</i>

750
00:54:37,106 --> 00:54:40,837
[Shouting In German] Ta din
bakteriefylte hender av stolen!

751
00:54:40,910 --> 00:54:43,208
<i>Unnskyld, fortreffelighet. Unnskyld.</i>

752
00:54:51,153 --> 00:54:53,815
Her går vi.

753
00:54:53,889 --> 00:54:56,551
<i>/[Orkester]</i>

754
00:54:58,761 --> 00:55:00,752
De er i kasinoet.

755
00:55:23,886 --> 00:55:26,377
- Vinduet.
- Ja.

756
00:55:29,125 --> 00:55:31,616
Gi oss to minutter, og lukk den.

757
00:55:31,694 --> 00:55:33,628
Paul.

758
00:55:33,696 --> 00:55:35,755
Jeg vil.

759
00:55:35,831 --> 00:55:37,765
Veldig forsiktig.

760
00:55:38,868 --> 00:55:40,802
Veldig forsiktig.

761
00:55:45,541 --> 00:55:48,510
<i>- Den er en mil høy.
- Greit. Det hele er klart. La oss gå.</i>

762
00:55:48,577 --> 00:55:51,705
- Nå, vent litt. Du, så meg.
- Ok.

763
00:56:05,094 --> 00:56:07,085
Kom igjen.

764
00:56:10,966 --> 00:56:13,958
Unnskyld, frue. Utkastet.

765
00:56:14,036 --> 00:56:17,767
Hvordan våger du! Se hva
du har gjort med kjolen min.

766
00:56:17,840 --> 00:56:19,967
<i>Har du en vane å støte på gjester?</i>

767
00:56:20,042 --> 00:56:21,976
<i>[Mann] Jeg beklager, men madame tar feil.</i>

768
00:56:22,044 --> 00:56:25,707
– Antyder du at jeg søler ting på meg selv?
– Nei, absolutt ikke.

769
00:56:25,781 --> 00:56:27,772
Hvis madame kommer tilbake til salongen...

770
00:56:27,850 --> 00:56:30,216
det blir hushjelpen
reparerer gjerne skaden.

771
00:56:30,285 --> 00:56:33,743
Glem ikke. Ta heller med
meg et glass champagne til.

772
00:56:33,822 --> 00:56:37,349
- Om et øyeblikk.
– Ikke på et øyeblikk! Nå!

773
00:56:37,426 --> 00:56:40,884
Og når jeg får et friskt pust
luft, jeg lukker det dyrebare vinduet ditt.

774
00:56:40,963 --> 00:56:43,431
Ja, frue, selvfølgelig.

775
00:57:41,190 --> 00:57:43,181
[Ingen hørbar dialog]

776
00:59:28,096 --> 00:59:30,860
Elektriske øyealarmer over alt.

777
00:59:30,933 --> 00:59:33,925
Det er 18 tommer fri under den nedre strålen.

778
01:00:03,932 --> 01:00:06,423
[Høyt svirring]

779
01:00:06,501 --> 01:00:08,492
[Surring stopper]

780
01:00:12,641 --> 01:00:14,632
<i>[Croupier snakker fransk]</i>

781
01:00:16,678 --> 01:00:18,771
<i>[Fransk fortsetter]</i>

782
01:01:21,479 --> 01:01:23,640
[Høyt svirring]

783
01:01:40,665 --> 01:01:44,226
- Champagne.
- Veuve Clicquot for mademoiselle.

784
01:01:44,302 --> 01:01:46,862
Veldig bra, eksellens.

785
01:01:46,938 --> 01:01:50,806
Jeg er sikker på at du vil finne
Veuve Clicquot en utmerket drink.

786
01:01:50,875 --> 01:01:52,866
Takk.

787
01:01:55,580 --> 01:01:58,515
Unnskyld meg. Har jeg ikke sett
mademoiselle før denne kvelden?

788
01:01:59,884 --> 01:02:01,818
Nei.

789
01:02:04,222 --> 01:02:06,213
[Munnens ord]

790
01:02:33,551 --> 01:02:36,111
– Scenen, ikke sant?
- Jeg ber om unnskyldning?

791
01:02:36,187 --> 01:02:38,553
Der jeg så mademoiselle. Scenen, hmm?

792
01:02:38,623 --> 01:02:41,251
Kjellerklubben i Cannes.

793
01:02:41,326 --> 01:02:44,193
Kjellerklubb? Ikke vær latterlig.

794
01:02:44,262 --> 01:02:46,196
Du trenger ikke bekymre deg, mademoiselle.

795
01:02:46,264 --> 01:02:48,789
Hvis du er her med meg, hertugen de Salins...

796
01:02:48,867 --> 01:02:51,665
det kan ikke være pinlige spørsmål.

797
01:02:51,736 --> 01:02:55,069
Du er den eneste flauheten
Jeg har vært borti denne kvelden.

798
01:02:55,140 --> 01:02:56,853
Mannen min kommer om et øyeblikk,
og han har veldig sterke fordommer...

799
01:02:56,888 --> 01:02:58,567
Mannen min kommer om et øyeblikk,
og han har veldig sterke fordommer...

800
01:02:58,643 --> 01:03:02,909
mot sanselige, skallete gamle geiter.

801
01:03:08,219 --> 01:03:10,210
[Huffs]

802
01:03:15,193 --> 01:03:17,923
[Ingen hørbar dialog]

803
01:03:20,331 --> 01:03:23,129
Jeg synes det er nedverdigende og
opprørende for denne jenta å være her.

804
01:03:23,201 --> 01:03:25,066
Selvfølgelig, eksellens. [Knepper fingrene]

805
01:03:25,136 --> 01:03:27,502
- Monsieur LeMay.
- Ja, monsieur?

806
01:03:27,572 --> 01:03:29,506
Den unge kvinnen nipper til champagne...

807
01:03:29,574 --> 01:03:32,372
Hans eksellens sier at hun er det
en billig Cellar Club-danser.

808
01:03:32,443 --> 01:03:34,877
- Men Deres eksellense må ta feil.
- Det er jeg ikke!

809
01:03:34,946 --> 01:03:37,744
<i>Jeg vil gjenkjenne henne hvor som helst.</i>

810
01:03:37,816 --> 01:03:39,841
Naturligvis kan vi ikke
råd til en alvorlig feil...

811
01:03:39,918 --> 01:03:42,887
men hvis Hans Eksellens har rett,
og jeg er sikker på at du må være...

812
01:03:42,954 --> 01:03:45,548
så har den kvinnen noen
motiv for å være her.

813
01:03:45,623 --> 01:03:50,925
Uh, juveltyv, utpressing,
noe... dumt.

814
01:03:50,995 --> 01:03:54,590
- Fortell detektivsjefen at jeg vil ha ham med en gang.
- Ja, sir.

815
01:03:54,666 --> 01:03:57,760
<i>[Direktor] Deres eksellens,
kanskje du vil bli med oss.</i>

816
01:03:57,836 --> 01:04:00,771
<i>- [Mann som snakker fransk]
- [Salins] Tusen takk.</i>

817
01:04:03,641 --> 01:04:06,872
– Det hele er over. Vi er ferdige. De vet hvem du er!
- Hold stemmen nede.

818
01:04:06,945 --> 01:04:10,142
Du må dra med en gang. Regissøren
har sendt meg etter detektivsjefen.

819
01:04:10,215 --> 01:04:13,082
Slutt å bli hysterisk. Stopp
det! Nå vet du at jeg ikke kan dra.

820
01:04:13,151 --> 01:04:15,984
Det vinduet må åpnes igjen
slik at de kan komme inn igjen.

821
01:04:16,054 --> 01:04:18,079
Nei, nei! Du vil bli arrestert og avhørt.

822
01:04:18,156 --> 01:04:20,090
De vil finne ut at jeg er involvert.

823
01:04:20,158 --> 01:04:22,752
Melanie, vær så snill. Vennligst ikke gjør dette mot meg.

824
01:04:22,827 --> 01:04:25,762
"Til meg"? "Til meg"? Er du alt som teller?

825
01:04:25,830 --> 01:04:28,094
Forlater dem ikke der ute
på den kanten noe for deg?

826
01:04:28,166 --> 01:04:30,157
Men du kan ikke hjelpe dem.
Ingen kan, ikke lenger.

827
01:04:30,235 --> 01:04:32,169
Jeg skal gå inn i pulverrommet...

828
01:04:32,237 --> 01:04:34,797
og jeg kommer til å vente til
det er på tide å åpne vinduet.

829
01:04:34,873 --> 01:04:37,603
Og du kommer til å utsette å få
politiet så lenge som mulig.

830
01:04:37,675 --> 01:04:39,609
- Men... - Nå
husk, Raymond.

831
01:04:39,677 --> 01:04:43,306
Hvis noe skjer med noen
av oss, skjer det med deg også.

832
01:04:53,091 --> 01:04:55,082
<i>[Whirring fortsetter]</i>

833
01:05:04,936 --> 01:05:06,927
[Surring stopper]

834
01:05:40,705 --> 01:05:42,639
<i>[Klikk]</i>

835
01:05:42,707 --> 01:05:45,256
- Tre til
å gå. - Mm-hmm.

836
01:06:00,204 --> 01:06:04,334
Å, eh, eksellens, snart
tid for medisinen din.

837
01:06:16,220 --> 01:06:18,211
<i>[Klikk]</i>

838
01:06:44,715 --> 01:06:48,014
<i>[Louis ler]</i>

839
01:06:49,086 --> 01:06:51,077
<i>[Croupier snakker fransk]</i>

840
01:07:06,904 --> 01:07:09,099
Din medisin, eksellens.

841
01:07:13,411 --> 01:07:15,845
10:35.

842
01:07:27,191 --> 01:07:29,182
Bite.

843
01:07:30,661 --> 01:07:32,390
Bit den.

844
01:07:33,864 --> 01:07:37,095
Bit den! Bite! Han blir tatt.

845
01:07:37,168 --> 01:07:39,136
Jeg lar deg ikke skade ham. Jeg vil ikke.

846
01:07:51,982 --> 01:07:56,043
- [stønner]
- [Skrik]

847
01:07:58,522 --> 01:08:00,513
Å, øh, ring noen med autoritet.

848
01:08:00,591 --> 01:08:03,719
<i>- Hans eksellense har hatt et hjerteanfall.
- Oui, monsieur.</i>

849
01:08:07,531 --> 01:08:09,726
Eksellens? Eksellens?

850
01:08:09,800 --> 01:08:12,030
[skravling på fransk]

851
01:08:14,572 --> 01:08:17,598
– Vi skal hjelpe deg med å fjerne ham.
- Nei, nei, nei. Ikke ennå.

852
01:08:17,675 --> 01:08:20,667
Jeg beklager, doktor. Han
må flyttes. Det er en regel.

853
01:08:20,745 --> 01:08:23,179
Har du myndighet til
sette baronens liv i fare?

854
01:08:42,633 --> 01:08:44,828
- Er han syk?
– Ja, seriøst.

855
01:08:44,902 --> 01:08:47,234
Jeg trenger et rolig sted, et sted i nærheten.

856
01:08:47,304 --> 01:08:49,602
Det er bare direktørens kontor.

857
01:08:49,673 --> 01:08:52,301
Nei, nei, nei, nei. En alkove i underetasjen kanskje.

858
01:08:52,376 --> 01:08:55,277
Sir, nekter du det
baron bruken av kontoret ditt?

859
01:08:55,346 --> 01:08:57,712
[Sukk] Veldig bra.

860
01:08:57,782 --> 01:09:01,149
- [Knepper fingrene] Hold fjerningen diskret.
- Ja. I stolen, takk.

861
01:09:03,788 --> 01:09:05,779
Bagen min.

862
01:09:14,865 --> 01:09:16,856
Takk.

863
01:09:31,749 --> 01:09:33,842
<i>[Croupier snakker fransk]</i>

864
01:09:39,223 --> 01:09:40,815
<i>[Heismotorsvirring]</i>

865
01:09:40,891 --> 01:09:42,882
<i>[Surring stopper]</i>

866
01:09:49,400 --> 01:09:51,459
<i>[Direktor] Denne veien, mine herrer.</i>

867
01:10:02,179 --> 01:10:05,444
– Er det en divan?
- Øh, denne veien.

868
01:10:13,991 --> 01:10:17,927
- Vil du sette ham på divanen, takk?
- [Knepper fingrene]

869
01:10:17,995 --> 01:10:20,225
Unnskyld meg. Der går vi.

870
01:10:21,932 --> 01:10:24,457
Forsiktig. Veldig nøye.

871
01:10:27,438 --> 01:10:29,406
<i>Det er alt, mine herrer. Takk.</i>

872
01:10:55,199 --> 01:10:57,133
<i>[Banker]</i>

873
01:11:00,638 --> 01:11:03,266
- Monsieur- - Veldig bra.
Jeg skal ta meg av dette selv.

874
01:11:05,743 --> 01:11:07,677
<i>[Døren åpnes]</i>

875
01:11:07,745 --> 01:11:10,270
[Ingen hørbar dialog]

876
01:11:12,049 --> 01:11:13,949
[Munnens ord]

877
01:11:24,161 --> 01:11:26,095
Dette er Sir Gerald Hallsey.

878
01:11:26,163 --> 01:11:28,290
<i>Sir Gerald er en London-lege.</i>

879
01:11:28,365 --> 01:11:30,299
<i>[Halsey] Jeg håper du vil tilgi meg, sir.</i>

880
01:11:30,367 --> 01:11:33,996
Jeg var like ved bordet da
du nevnte et hjerteanfall.

881
01:11:34,071 --> 01:11:35,663
Ja.

882
01:11:35,739 --> 01:11:37,730
Ærlig talt ble jeg forvirret.

883
01:11:38,876 --> 01:11:41,367
Kanskje urolig er et bedre ord.

884
01:11:41,445 --> 01:11:44,676
Det var en lukt av
– Vel, det luktet bitre mandler.

885
01:11:44,748 --> 01:11:48,309
Ja, selvfølgelig. Cyanid.

886
01:11:48,385 --> 01:11:51,377
Jeg er godt klar over at min
pasienten forgiftet seg selv.

887
01:11:51,455 --> 01:11:53,719
Men du diagnostiserte et hjerteanfall.

888
01:11:53,791 --> 01:11:57,352
Vel, forventet du at jeg skulle lage en
slik kunngjøring til lånetakerne?

889
01:11:57,428 --> 01:11:59,396
Kasinoet setter pris på det, doktor.

890
01:11:59,463 --> 01:12:02,091
Det er ingen grunn til casinoet ditt
å lide en skandale bare fordi...

891
01:12:02,166 --> 01:12:05,135
min nevrotiske pasient prøvde
å gjøre unna seg selv.

892
01:12:05,202 --> 01:12:07,227
Å, det kan være slik, men
Jeg klarer ikke å forstå-

893
01:12:07,304 --> 01:12:09,636
Jeg beklager, doktor, men din
nysgjerrigheten får vente...

894
01:12:09,707 --> 01:12:11,675
for et mer passende tidspunkt.

895
01:12:11,742 --> 01:12:15,576
Regissøren vil vise deg ut
mens jeg ringer etter ambulanse.

896
01:12:15,646 --> 01:12:17,637
- Du protesterer mot min tilstedeværelse?
- Objekt?

897
01:12:17,715 --> 01:12:20,616
Hvorfor skal jeg protestere?

898
01:12:20,684 --> 01:12:24,518
Hvis kasinoet ikke er interessert i
Å være diskret er jeg absolutt ikke det.

899
01:12:24,588 --> 01:12:27,079
Men det er vi, veldig definitivt.

900
01:12:27,157 --> 01:12:29,887
Vær så snill, Sir Gerald, denne veien.

901
01:12:35,099 --> 01:12:38,330
<i>[Rotary Phone Ringing]</i>

902
01:12:43,941 --> 01:12:46,136
[Ringer]

903
01:12:49,913 --> 01:12:51,847
Hallo?

904
01:12:51,915 --> 01:12:54,475
Hallo. Dette er Dr. Vital.

905
01:12:54,551 --> 01:12:57,418
Jeg vil at du sender en ambulanse
med en gang til kasinoet...

906
01:12:57,488 --> 01:13:01,424
ved sideinngangen vekk fra nysgjerrige øyne.

907
01:13:01,492 --> 01:13:03,483
Ja.

908
01:13:03,560 --> 01:13:07,997
Vær sikker på at det er sideinngangen. Takk.

909
01:13:08,065 --> 01:13:10,192
- Du er veldig omtenksom, doktor.
- Nei, nei, nei.

910
01:13:10,267 --> 01:13:13,464
Ikke i det hele tatt. Ikke i det hele tatt.

911
01:13:13,537 --> 01:13:18,133
Fortell meg, doktor, hvorfor gjør en mann det
som baronen gjør noe slikt?

912
01:13:18,208 --> 01:13:21,473
For han var konstant syk.

913
01:13:21,545 --> 01:13:24,605
<i>Fordi kroppen hans var en smertefull byrde for ham.</i>

914
01:13:24,682 --> 01:13:28,482
- "Var"?
- Ja.

915
01:13:28,552 --> 01:13:31,077
Heldigvis er han død.

916
01:13:41,999 --> 01:13:46,163
Døden er ikke like stygg i mørket.

917
01:13:46,236 --> 01:13:50,138
Det blir mindre deprimerende hvis vi venter utenfor.

918
01:13:53,510 --> 01:13:55,501
Vennligst.

919
01:16:28,565 --> 01:16:30,795
<i>/[Orkester]</i>

920
01:16:42,913 --> 01:16:44,972
Der. Den kvinnen som går mot alkoven.

921
01:16:51,755 --> 01:16:54,087
Det er stengt. Vi må tilbake!

922
01:16:54,157 --> 01:16:56,921
Bli her! Du blir her.

923
01:16:58,595 --> 01:17:01,359
Hun vil være her. Hun vil være her.

924
01:17:29,993 --> 01:17:32,553
Jeg ber om unnskyldning. Er madame
her uten eskorte?

925
01:17:32,629 --> 01:17:35,223
Det er ekstremt fornærmende.

926
01:17:35,299 --> 01:17:39,702
Jeg må insistere på et svar. jeg er
ansvarlig for kasinoets politi.

927
01:17:39,770 --> 01:17:42,967
- Er madame her alene?
– Selvfølgelig ikke!

928
01:17:43,040 --> 01:17:47,033
<i>- Da må jeg be madame om å ta meg med til eskorten hennes.
- [Paul] Vel, hvilken?</i>

929
01:17:47,110 --> 01:17:49,374
Madame har to eskorte.

930
01:17:49,446 --> 01:17:51,744
Hvem av oss vil du se?

931
01:17:51,815 --> 01:17:54,249
Eh, heller ikke, sir.

932
01:17:54,318 --> 01:17:56,309
Dette innbruddet er en uheldig feil.

933
01:17:56,386 --> 01:17:59,355
Madame ble forvekslet med
noen andre. Jeg ber om unnskyldning.

934
01:17:59,423 --> 01:18:01,414
Alle dine unnskyldninger.

935
01:18:05,062 --> 01:18:07,895
Dere to danser bort til
døren og gå ut.

936
01:18:31,655 --> 01:18:33,748
<i>[Croupier snakker fransk]</i>

937
01:19:03,620 --> 01:19:05,554
Raymond, ta tak i deg selv.

938
01:19:05,622 --> 01:19:07,590
Du vekker oppmerksomhet til problemet vårt.

939
01:19:07,657 --> 01:19:09,682
Jeg beklager, monsieur.
Jeg føler meg syk. jeg-jeg-

940
01:19:09,760 --> 01:19:12,593
Tragedie påvirker noen av
oss dypere enn andre.

941
01:19:16,500 --> 01:19:20,493
Jeg har et forslag som
eh, kan redusere problemet ditt.

942
01:19:21,838 --> 01:19:24,068
Ville det ikke vært mer
diskret å flytte baronen...

943
01:19:24,141 --> 01:19:27,167
til sideinngangen akkurat nå?

944
01:19:27,244 --> 01:19:29,178
Mye mer diskret.

945
01:19:29,246 --> 01:19:31,737
Fortell kommisjonærene å
ta med en båre til kontoret.

946
01:19:31,815 --> 01:19:35,808
Nei, nei. Nei, nei, nei. Den
båre vekker oppmerksomhet.

947
01:19:35,886 --> 01:19:40,653
Men hvis baronen er fastspent
godt inn i rullestolen...

948
01:19:40,724 --> 01:19:43,693
ingen vil være spesielt oppmerksom.

949
01:19:43,760 --> 01:19:47,196
Selvfølgelig. Ta med hjelpen.

950
01:19:47,264 --> 01:19:50,495
Noen tau og stropper til rullestolen.

951
01:20:49,126 --> 01:20:51,151
[Theo] Takk.

952
01:20:52,696 --> 01:20:55,790
Å, eh, vil du legge ned rampen, takk?

953
01:21:15,785 --> 01:21:18,379
Jeg skal gå med dem og lage
ut dødsattesten-

954
01:21:18,455 --> 01:21:20,047
hjerteanfall.

955
01:21:20,123 --> 01:21:22,250
- Du er mest hensynsfull, doktor.
- Nei.

956
01:21:22,325 --> 01:21:25,385
- Min dypeste takk.
– Nei, nei, nei, nei. Tvert imot.

957
01:21:25,462 --> 01:21:28,556
<i>Hvis baronen kunne, er jeg sikker
han vil at jeg skal takke deg...</i>

958
01:21:28,632 --> 01:21:30,862
for din vurdering.

959
01:22:03,800 --> 01:22:07,668
Vi klarte det, Paul. Vi klarte det!
Jeg sa at vi kunne. Jeg fortalte deg det!

960
01:22:07,737 --> 01:22:09,762
Hvem krangler?

961
01:22:09,839 --> 01:22:11,898
[Start av motor]

962
01:22:20,817 --> 01:22:22,751
Jeg er en glad, lykkelig mann.

963
01:22:22,819 --> 01:22:25,049
Hvordan går det med Pancho?

964
01:22:25,121 --> 01:22:27,783
<i>[Theo] Som forventet.</i>

965
01:22:30,597 --> 01:22:32,531
Han ser død ut for meg.

966
01:22:34,267 --> 01:22:36,701
Han er snart ved bevissthet.

967
01:22:58,525 --> 01:23:01,619
- Går det bra med Pancho?
- Han har det bra, kjære. Kom i gang.

968
01:23:15,141 --> 01:23:17,200
Ikke en løs ende.

969
01:23:17,277 --> 01:23:19,905
Det perfekte eksperimentet.

970
01:23:19,979 --> 01:23:22,277
Jeg kan nesten ikke vente til morgenen.

971
01:23:22,348 --> 01:23:25,249
Radioen, avisene.

972
01:23:25,318 --> 01:23:28,617
Vi lener oss tilbake, du og jeg, Paul, og
hør på at verden gispe litt.

973
01:23:29,923 --> 01:23:32,255
Jeg er glad du klarte det, Theo.

974
01:23:32,325 --> 01:23:34,987
<i>Ja, jeg vet at du er det, gutten min.</i>

975
01:23:35,061 --> 01:23:38,292
<i>Men å høre deg si det betyr
mer for meg enn noe annet.</i>

976
01:23:41,067 --> 01:23:44,400
Vi åpner dørene igjen nå
- alle dørene...

977
01:23:44,471 --> 01:23:46,496
hver dør jeg hadde slengt i ansiktet ditt.

978
01:23:46,573 --> 01:23:51,476
Ta det med ro. Du vet, vi er ikke hjemme
ennå. Bare len deg tilbake og prøv å slappe av.

979
01:23:51,544 --> 01:23:55,810
Ja. Uansett hva du sier, gutten min.

980
01:23:55,882 --> 01:23:59,079
<i>Det føles godt å kunne slappe av...</i>

981
01:23:59,152 --> 01:24:03,486
<i>når du endelig har satt
korken på flasken.</i>

982
01:24:17,971 --> 01:24:19,962
Halvtime igjen.

983
01:24:28,681 --> 01:24:30,672
[Stønn]

984
01:24:56,042 --> 01:24:59,409
Professor? Professor?

985
01:24:59,479 --> 01:25:02,073
Velkommen tilbake, baron.

986
01:25:03,750 --> 01:25:07,015
Uh, jeg, uh-

987
01:25:07,086 --> 01:25:10,214
Jeg innser at jeg viste svakhet.

988
01:25:10,290 --> 01:25:12,588
Og-Og
hvis-

989
01:25:14,427 --> 01:25:16,418
Professor?

990
01:25:17,497 --> 01:25:19,692
Paul? Paul.

991
01:25:19,766 --> 01:25:23,668
<i>Stopp. Stopp et sted raskt.
Noe har skjedd med ham.</i>

992
01:25:29,909 --> 01:25:31,877
De slo seg av.

993
01:25:50,463 --> 01:25:53,591
Han er død. Han er død!

994
01:26:32,105 --> 01:26:35,472
Han satt der og smilte og sov.

995
01:26:35,541 --> 01:26:38,305
Han satt der død.

996
01:26:38,378 --> 01:26:40,938
Paul!

997
01:26:51,157 --> 01:26:54,615
Der borte. De skogene er
tykk nok til å skjule ham.

998
01:26:54,694 --> 01:26:56,628
Hva gjør du?

999
01:26:56,696 --> 01:26:58,823
Ikke rør ham.

1000
01:27:07,073 --> 01:27:09,337
Du kan ikke sette ham der!

1001
01:27:14,314 --> 01:27:17,010
Denne bilen kan spores!

1002
01:27:18,318 --> 01:27:20,582
Jeg skal ta ham tilbake til hotellrommet hans.

1003
01:27:20,653 --> 01:27:24,248
- Du er gal! du kan ikke-
- Ikke rør ham!

1004
01:27:26,326 --> 01:27:29,386
Hold hendene unna ham.

1005
01:27:31,731 --> 01:27:33,722
[snuser]

1006
01:27:37,003 --> 01:27:39,801
Du blir hos ham, Paul. Jeg skal kjøre.

1007
01:28:01,260 --> 01:28:03,455
Jeg håper du skjønner hva som kommer til å skje.

1008
01:28:03,529 --> 01:28:07,363
- De vil lete etter oss så snart han er funnet.
– Jeg tviler på det.

1009
01:28:07,433 --> 01:28:10,459
Når en mann på hans alder har en
hjerteinfarkt i egen seng...

1010
01:28:10,536 --> 01:28:12,663
det er ikke uvanlig nok til å undersøke.

1011
01:28:12,739 --> 01:28:14,900
Jeg tror fortsatt det er farlig!

1012
01:28:14,974 --> 01:28:16,999
– Men lønnsomt.
- Hva?

1013
01:28:17,076 --> 01:28:20,773
Å dele de ekstra aksjene er en ekstra eiendel.

1014
01:28:20,847 --> 01:28:22,974
Ah. [ler]

1015
01:28:23,049 --> 01:28:25,108
[Ler fortsetter]

1016
01:29:15,501 --> 01:29:18,368
Jeg tror jeg misunner ham.

1017
01:29:18,438 --> 01:29:21,999
Han var glad da han døde.

1018
01:29:22,074 --> 01:29:25,271
Misunner de levende, ikke de døde.

1019
01:29:25,344 --> 01:29:27,835
Jeg pleide å tro det.

1020
01:29:28,915 --> 01:29:30,849
Jeg pleide å tro at...

1021
01:29:30,917 --> 01:29:34,512
å ha nok penger ville
la meg bli født på ny.

1022
01:29:34,587 --> 01:29:36,521
Kanskje det vil.

1023
01:29:36,589 --> 01:29:38,887
Nei.

1024
01:29:38,958 --> 01:29:42,223
Nei, det vil det ikke.

1025
01:29:42,295 --> 01:29:46,629
Det lærte jeg litt
for en stund siden på rommet sitt.

1026
01:29:46,699 --> 01:29:48,690
Jeg så på ham...

1027
01:29:48,768 --> 01:29:51,737
ligger der fredelig og glad.

1028
01:29:53,272 --> 01:29:56,070
Jeg så på ham og tenkte...

1029
01:29:56,142 --> 01:29:59,202
professoren er heldig.

1030
01:29:59,278 --> 01:30:03,271
Det kommer han aldri til å måtte
høre noen kalle ham en tyv.

1031
01:30:03,349 --> 01:30:06,147
Det ville ikke gjøre mye forskjell.

1032
01:30:06,219 --> 01:30:08,380
Han har blitt kalt en tyv før.

1033
01:30:09,922 --> 01:30:12,015
Ble kalt en tyv.

1034
01:30:12,091 --> 01:30:14,491
Da ble han kalt en helt.

1035
01:30:14,560 --> 01:30:17,154
Alt er i kofferten min-

1036
01:30:17,230 --> 01:30:19,596
historien om livet hans.

1037
01:30:21,167 --> 01:30:24,364
Diplomer, medaljer...

1038
01:30:24,437 --> 01:30:27,235
avisutklippene.

1039
01:30:27,306 --> 01:30:31,504
jeg
- Jeg ville ikke trodd noe vondt om professoren.

1040
01:30:32,945 --> 01:30:34,879
Du burde vært rundt 12 år siden.

1041
01:30:34,947 --> 01:30:37,177
Du ville ha vært en av minoriteten.

1042
01:30:38,618 --> 01:30:41,849
Alle gikk ut på ham da...

1043
01:30:41,921 --> 01:30:44,822
selv før han gikk i fengsel-

1044
01:30:44,891 --> 01:30:49,385
<i>alle kollegene hans, vennene hans.</i>

1045
01:30:52,765 --> 01:30:55,461
Selv familien hans tok et annet navn.

1046
01:30:59,205 --> 01:31:02,834
Du likte ham veldig godt, gjorde du ikke?

1047
01:31:02,909 --> 01:31:07,141
Er det derfor du ble involvert i dette?

1048
01:31:07,213 --> 01:31:09,204
Jeg elsket ham.

1049
01:31:14,754 --> 01:31:17,279
Han var faren din, ikke sant?

1050
01:31:56,629 --> 01:31:59,029
Er du sikker?

1051
01:31:59,098 --> 01:32:01,760
Veldig. Ikke en eneste sou.

1052
01:32:05,571 --> 01:32:09,905
De vil elske oss for det. De
trenger bare å kutte den opp fire måter.

1053
01:32:12,311 --> 01:32:14,404
<i>[Dørklokken ringer]</i>

1054
01:32:17,216 --> 01:32:19,446
<i>- [Pancho] Ja?
- Vi er tilbake.</i>

1055
01:32:27,526 --> 01:32:30,927
– Vel, klarte du det?
- Ja.

1056
01:32:30,997 --> 01:32:34,125
Nå, w-w-vent. Nei,
la oss gjøre dette riktig.

1057
01:32:34,200 --> 01:32:36,225
Mademoiselle, monsieur...

1058
01:32:36,302 --> 01:32:38,998
Jeg er i ferd med å vise deg
århundrets glitrende vidunder.

1059
01:32:40,906 --> 01:32:43,739
For fire millioner dollar i franc.

1060
01:33:01,934 --> 01:33:05,597
Vi diskuterte Raymond
- størrelsen på hans andel.

1061
01:33:05,671 --> 01:33:08,868
- Pancho, du kan ikke.
- Ikke bekymre deg.

1062
01:33:08,941 --> 01:33:11,068
De vil ikke.

1063
01:33:11,143 --> 01:33:13,805
Raymond får 1/10 for sin del.

1064
01:33:13,879 --> 01:33:16,473
Er ikke alt dette nok for deg?

1065
01:33:20,219 --> 01:33:22,278
Med tanke på det lille
rolle spilt av Raymond...

1066
01:33:22,354 --> 01:33:24,618
1/10 virker som en sjenerøs gest.

1067
01:33:24,690 --> 01:33:28,626
Apropos gester og
rollene vi spilte...

1068
01:33:28,694 --> 01:33:31,993
Jeg tror professoren vil like
du må ha det som en suvenir.

1069
01:33:42,241 --> 01:33:44,175
Jeg sier at Raymond får en full andel.

1070
01:33:52,584 --> 01:33:55,485
Nei. Tiden for én stemme er over.

1071
01:33:55,554 --> 01:33:57,488
Vi tar nå våre egne avgjørelser.

1072
01:33:57,556 --> 01:34:00,855
Du tar feil igjen, Fritz. Avgjørelsen er
laget av Bank of France.

1073
01:34:00,926 --> 01:34:03,360
<i>- Hva?
- Her. Les dem og gråt.</i>

1074
01:34:03,429 --> 01:34:05,761
Det er de hotteste pengene du
noen gang berørt i livet ditt.

1075
01:34:05,831 --> 01:34:07,765
Hver og en av disse er en stor regning.

1076
01:34:07,833 --> 01:34:11,360
Hver og en av dem har blitt serialisert
og notert av Bank of France.

1077
01:34:13,405 --> 01:34:15,339
Ikke se på meg. Etiketten
- den er datert.

1078
01:34:15,407 --> 01:34:18,672
Disse pengene ble trykt og
spilt inn for bare to dager siden.

1079
01:34:21,413 --> 01:34:23,347
<i>[Hugo mumler på tysk]</i>

1080
01:34:23,415 --> 01:34:26,475
<i>Alle pengene i
verden, og jeg kan ikke bruke den.</i>

1081
01:34:26,552 --> 01:34:29,282
Sikkert ikke alt.
Ikke noe! Ikke noe! Ikke noe!

1082
01:34:29,355 --> 01:34:33,951
Stopp det. Stopp det! Vi må ikke oppføre oss på denne måten.

1083
01:34:34,026 --> 01:34:37,427
Du hjelper
- hjelp meg å hente pengene. Vennligst.

1084
01:34:37,496 --> 01:34:40,761
Vi må være rasjonelle, tenke ut.

1085
01:34:40,833 --> 01:34:42,824
Vennligst.

1086
01:34:45,070 --> 01:34:46,731
<i>[Melanie] Hva kommer til å skje nå?</i>

1087
01:34:46,805 --> 01:34:49,740
Nå? De vil nok snakke
og krangle, dele pengene...

1088
01:34:49,808 --> 01:34:52,868
og lover å holde det utenfor
sirkulasjon til det er trygt.

1089
01:34:52,945 --> 01:34:56,813
- Men det vil de ikke.
– De venter nok en uke eller to.

1090
01:34:56,882 --> 01:34:58,816
Se, her er den siste av bankrollen vår.

1091
01:34:58,884 --> 01:35:02,342
Dette vil bringe oss kanskje så langt som til Roma.

1092
01:35:02,421 --> 01:35:05,879
Og så snart en av dem er
fanget, kommer han til å implisere oss alle.

1093
01:35:05,958 --> 01:35:10,156
Vi får bare prøve å lage
oss selv vanskelig å finne, det er alt.

1094
01:35:10,229 --> 01:35:12,720
Du kan kanskje være alene, Paul...

1095
01:35:12,798 --> 01:35:15,699
men ikke med meg.

1096
01:35:15,768 --> 01:35:19,033
La meg bekymre meg for det. Her.

1097
01:35:19,104 --> 01:35:21,095
Du bare pakker.

1098
01:35:24,643 --> 01:35:27,840
Raymond blir den første
det vil snakke hvis de spør ham.

1099
01:35:27,913 --> 01:35:30,643
Vi har ikke tid til å bekymre oss for Raymond.

1100
01:35:30,716 --> 01:35:33,116
Ikke for ham, Paul, men for oss-

1101
01:35:33,185 --> 01:35:36,814
hvordan vi kommer til å føle oss senere
på fordi vi ikke bekymret oss.

1102
01:35:38,390 --> 01:35:41,757
Ok, ok, da vil vi advare
dem. Det er det beste vi kan gjøre.

1103
01:35:47,933 --> 01:35:50,333
Jeg tror vi kan gjøre det bedre enn det.

1104
01:35:50,402 --> 01:35:53,496
Jeg tror vi kan gi pengene tilbake.

1105
01:35:54,940 --> 01:35:57,170
Hva-hva, du mener vi er
skal bare gå inn og si...

1106
01:35:57,242 --> 01:35:59,574
«Herr direktør, unnskyld det,
vær så snill. Det hele var en stor feil.

1107
01:35:59,645 --> 01:36:01,579
Her er pengene tilbake"?

1108
01:36:01,647 --> 01:36:04,013
Jeg vet ikke hvordan, Paul.

1109
01:36:04,083 --> 01:36:06,813
Jeg vet bare at vi burde prøve.

1110
01:36:12,724 --> 01:36:15,249
Vennligst.

1111
01:36:15,327 --> 01:36:17,318
På en eller annen måte?

1112
01:36:27,639 --> 01:36:30,665
Det er den eneste logiske tingen å gjøre.

1113
01:36:30,742 --> 01:36:34,974
Vi gjemmer pengene i en måned eller
så bytt det litt om gangen.

1114
01:36:35,047 --> 01:36:37,140
Hvem gjemter seg?

1115
01:36:37,216 --> 01:36:40,014
Å, vi legger den i min
bagasjerommet og deretter lagre det.

1116
01:36:40,085 --> 01:36:42,918
- Nei.
- Du vet jeg kan stole på.

1117
01:36:42,988 --> 01:36:46,116
- Nei.
- Greit, så flytt inn her med meg.

1118
01:36:46,191 --> 01:36:49,183
Oppbevaringskvitteringen vil være her,
og vi kan alle se på hverandre.

1119
01:36:49,261 --> 01:36:51,195
Nei.

1120
01:36:51,263 --> 01:36:53,697
Hvordan kan vi løse noe? Alle
han fortsetter å si, "Nei."

1121
01:36:53,765 --> 01:36:56,256
<i>[Louis] Nei, nei, han har rett.</i>

1122
01:36:56,335 --> 01:36:59,168
<i>Anta at du har en ulykke?
Falt død eller noe?</i>

1123
01:36:59,238 --> 01:37:01,172
Hva hjelper lagringskvitteringen for oss?

1124
01:37:01,240 --> 01:37:04,175
<i>Det er god logikk, Louis.</i>

1125
01:37:04,243 --> 01:37:06,473
Vi deler pengene nå og tar sjansene våre.

1126
01:37:06,545 --> 01:37:09,036
- Du prøver fortsatt å ta avgjørelser, Fritz?
- Du er ute av dette!

1127
01:37:09,114 --> 01:37:12,709
Å nei, det er jeg ikke. Jeg er rett inn igjen.

1128
01:37:12,784 --> 01:37:14,775
Greit, Melanie.

1129
01:37:20,125 --> 01:37:23,185
Nå, se. Det er bare én
måte å løse problemet vårt på.

1130
01:37:23,262 --> 01:37:26,698
Kasinoet vil ikke ha noen skandale, og det er de
kommer ikke til å klage hvis vi returnerer pengene.

1131
01:37:26,765 --> 01:37:28,699
- Hva?
- Nei!

1132
01:37:28,767 --> 01:37:31,964
Ja! Vi skal ikke sone i fengsel
du kan ha to uker til å sikle over dette.

1133
01:37:32,037 --> 01:37:34,369
Nå går det tilbake!

1134
01:37:43,949 --> 01:37:46,144
[Låser opp]

1135
01:38:03,669 --> 01:38:05,762
Paul!

1136
01:38:05,837 --> 01:38:08,271
Ta det med ro! Ikke beveg deg!

1137
01:38:08,340 --> 01:38:10,570
<i>[Hugo-bukser, stønn]</i>

1138
01:38:10,642 --> 01:38:13,270
Nå er vi tilbake der vi startet-

1139
01:38:13,345 --> 01:38:15,540
én stemme.

1140
01:38:15,614 --> 01:38:17,673
Nå, fyll den opp.

1141
01:38:17,749 --> 01:38:21,207
Kom igjen. Kom igjen. Fyll den opp.
Du også, Fritz. Av gulvet.

1142
01:38:21,286 --> 01:38:23,311
Kom igjen.

1143
01:38:23,388 --> 01:38:28,792
Melanie, du får tingene dine,
bringe bilen rundt til døren.

1144
01:38:28,860 --> 01:38:30,794
Melanie?

1145
01:38:30,862 --> 01:38:34,229
Etter alle disse årene, er
er dette takken du gir?

1146
01:38:40,606 --> 01:38:42,540
<i>[Døren lukkes]</i>

1147
01:38:42,608 --> 01:38:45,441
<i>[Paul] Fortsett. Fortsett.</i>

1148
01:38:50,716 --> 01:38:54,812
[Croupier snakker fransk]

1149
01:39:16,942 --> 01:39:20,002
- Er det din?
- Nei, monsieur.

1150
01:39:21,480 --> 01:39:23,471
[Knapp fingrene]

1151
01:39:26,318 --> 01:39:28,309
[fransk]

1152
01:39:30,689 --> 01:39:33,988
– Det tilhører generaldirektøren.
- [fransk]

1153
01:39:38,363 --> 01:39:40,354
[fransk]

1154
01:39:43,935 --> 01:39:45,869
- Alle, monsieur?
– Ja, ja.

1155
01:39:48,707 --> 01:39:52,666
- Hva er dette?
- Det er fra sjekkerommet vårt.

1156
01:39:52,744 --> 01:39:56,339
"Du kan gjenvinne kasinoets
eiendom med denne stubben. "

1157
01:39:56,415 --> 01:40:00,317
- Hvem ga deg dette?
- Det var på gulvet, eksellens, ved bord tre.

1158
01:40:05,157 --> 01:40:07,717
- Monsieur, vær så snill.
- Hent hva det enn er, ikke sant?

1159
01:40:07,793 --> 01:40:12,287
<i>- Oui, monsieur.
- Monsieur, jeg sa vær så snill!</i>

1160
01:40:12,364 --> 01:40:14,298
[Smeller ned valuta på bordet]

1161
01:40:14,366 --> 01:40:16,698
– Det er uflaks!
- Raymond!

1162
01:40:16,768 --> 01:40:21,933
Unnskyld, eksellens, men min sekretær
har hatt svimmelhet hele kvelden.

1163
01:40:34,453 --> 01:40:36,478
- Alle, monsieur?
- Ja.

1164
01:40:38,023 --> 01:40:40,014
Monsieur.

1165
01:40:41,259 --> 01:40:44,160
<i>- En billig koffert?
- Oui.</i>

1166
01:40:44,229 --> 01:40:47,221
<i>- Veldig bra. Ta den med til kontoret mitt.
- Oui, monsieur.</i>

1167
01:40:47,299 --> 01:40:50,097
[fransk]

1168
01:40:51,937 --> 01:40:54,872
<i>- Raymond. Bli med meg.
- Oui, monsieur.</i>

1169
01:40:54,940 --> 01:40:58,205
[fransk]

1170
01:40:58,276 --> 01:41:00,767
La oss gå.

1171
01:41:00,846 --> 01:41:03,781
Å, monsieur. Monsieur. Din innsats.

1172
01:41:03,849 --> 01:41:07,182
- Er det min?
- Vel, du sa "alle," monsieur.

1173
01:41:07,252 --> 01:41:09,243
[fransk]

1174
01:41:25,604 --> 01:41:28,300
For tredje gang, sju og rød.

1175
01:41:31,743 --> 01:41:34,041
<i>- Takk.
- [gisper]</i>

1176
01:41:38,283 --> 01:41:42,083
Mademoiselle, har jeg alltid sagt
at ærlighet er den beste politikken.

1177
01:41:42,154 --> 01:41:45,590
<i>- Monsieur, jeg skal være klar. Hell personalet.
- Å, merci beaucoup.</i>

1178
01:41:49,661 --> 01:41:51,652
[Ler]